1
00:01:37,430 --> 00:01:39,100
Je raakt eraan gewend als je een beetje in het oosten bent geweest.

2
00:01:39,990 --> 00:01:40,900
de cholera, de pest

3
00:01:41,730 --> 00:01:42,920
het treft blanke mannen en inboorlingen

4
00:01:43,410 --> 00:01:45,390
Mannen, vrouwen en kinderen, ze sterven met duizenden.

5
00:01:45,690 --> 00:01:46,840
De cholera maakt geen onderscheid.

6
00:01:47,680 --> 00:01:50,540
Lange tijd weet niemand wie er dood is en wie de heuvels in is gevlucht.

7
00:01:51,480 --> 00:01:52,750
Niemand weet het behalve de gieren

8
00:01:53,270 --> 00:01:53,690
cirkelen. . .

9
00:01:53,920 --> 00:01:54,320
wachten

10
00:01:55,382 --> 00:01:57,228
Meestal is dit wat je daarna hebt

11
00:01:57,600 --> 00:01:59,890
Een lege plek zonder ademende ziel. . .

12
00:02:01,640 --> 00:02:02,670
Het is Engeland niet, Barney.

13
00:02:03,360 --> 00:02:04,900
Ik durf te zeggen dat je er wel aan zult wennen.

14
00:02:05,390 --> 00:02:06,480
Je bent hier niet lang genoeg geweest

15
00:02:06,960 --> 00:02:07,640
Ik heb. . . .

16
00:02:17,200 --> 00:02:20,030
Sadea en haar echtgenoot, geen kinderen geïdentificeerd.

17
00:02:26,040 --> 00:02:27,990
Ik heb een keer thee gedronken op deze veranda

18
00:02:28,720 --> 00:02:31,340
John Lennox, mevrouw John Lennox

19
00:02:32,450 --> 00:02:35,030
Als ik Kapitein of beter was geweest, hadden ze me opnieuw gevraagd.

20
00:02:42,700 --> 00:02:43,910
Denk aan Barney, ik zei je:

21
00:02:43,930 --> 00:02:45,460
de cholera maakt geen onderscheid.

22
00:03:54,040 --> 00:03:54,660
Wie ben je?

23
00:03:55,140 --> 00:03:57,610
Ik zou kunnen vragen: mevrouw, wie bent u?

24
00:03:59,380 --> 00:04:00,620
Mijn naam is Mary Lennox

25
00:04:01,320 --> 00:04:03,000
en je hebt mijn vraag niet beantwoord.

26
00:04:05,630 --> 00:04:06,420
Waar is mijn dienaar?

27
00:04:06,730 --> 00:04:07,390
waar is kok?

28
00:04:07,980 --> 00:04:09,510
Sadee zei dat mijn bediende ziek was

29
00:04:09,840 --> 00:04:11,180
en toen kwam Sadee nooit meer terug.

30
00:04:11,450 --> 00:04:13,200
Bent u een familielid van de Lennox's?

31
00:04:13,300 --> 00:04:14,900
Ik zei toch dat mijn naam Mary Lennox was

32
00:04:15,470 --> 00:04:16,970
Mijn vader is meneer John Lennox

33
00:04:17,200 --> 00:04:18,860
en mijn moeder is mevrouw John Lennox.

34
00:04:19,550 --> 00:04:20,220
Ze gingen weg.

35
00:04:20,940 --> 00:04:22,030
Ze gaan altijd weg.

36
00:04:22,280 --> 00:04:23,210
Uw dienaren. .

37
00:04:23,600 --> 00:04:25,610
. Sommige van uw dienaren werden erg ziek

38
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Zij. . .  zij stierven.

39
00:04:28,850 --> 00:04:30,220
De anderen waren bang,

40
00:04:30,860 --> 00:04:32,140
. . .  ze renden weg naar de heuvels.

41
00:04:32,320 --> 00:04:32,760
Ik wist het,. . .

42
00:04:33,530 --> 00:04:35,350
Ik wist dat ze niet allemaal stierven.

43
00:04:36,230 --> 00:04:38,910
Moeder heeft gelijk, ze zegt dat je inboorlingen niet kunt vertrouwen.

44
00:04:40,180 --> 00:04:42,120
Ze is weggelopen, dat heb ik je toch niet verteld.

45
00:04:45,410 --> 00:04:46,050
Hump!!

46
00:04:46,840 --> 00:04:48,970
. . Hij is een dwaas uitziende man, nietwaar?

47
00:04:49,020 --> 00:04:50,680
. . met een gekke hoed.

48
00:04:51,460 --> 00:04:52,930
Ze werden geïdentificeerd, meneer.

49
00:04:52,930 --> 00:04:53,650
Nou, wees er zeker van

50
00:04:53,850 --> 00:04:55,320
De heer en mevrouw John Lennox

51
00:04:55,320 --> 00:04:56,090
controleer het nog eens

52
00:04:56,340 --> 00:04:57,820
Ze stierven in het ziekenhuis, meneer.

53
00:04:58,020 --> 00:04:58,800
Geen fout

54
00:04:59,470 --> 00:05:00,300
Hoe gaat het meneer?

55
00:05:00,670 --> 00:05:01,630
wat zit daar in?

56
00:05:01,820 --> 00:05:02,810
Hun kleine meisje.

57
00:05:03,130 --> 00:05:04,620
Ik heb nooit geweten dat ze kinderen hadden.

58
00:05:07,230 --> 00:05:08,050
Wie is hij?

59
00:05:08,350 --> 00:05:10,620
Nou, hij is mijn verpleger, zijn naam is Barney.

60
00:05:10,900 --> 00:05:12,220
Waarom ziet hij er zo grappig uit?

61
00:05:12,830 --> 00:05:15,440
Je hoeft niet op te staan, je bent een officier, nietwaar?

62
00:05:15,860 --> 00:05:16,860
Je kunt beter gaan staan

63
00:05:18,180 --> 00:05:19,960
Ik mag hier helemaal niet zijn, weet je

64
00:05:20,300 --> 00:05:22,790
als mama mij zou betrappen, oh...

65
00:05:25,810 --> 00:05:27,900
Kom je hier nooit binnen, Mary?

66
00:05:28,110 --> 00:05:30,800
Natuurlijk niet. Kinderen zijn niet toegestaan ​​in de voorkant van het huis.

67
00:05:31,420 --> 00:05:32,800
Weet je niets?

68
00:05:33,720 --> 00:05:34,940
Ik ben hier een keer geweest

69
00:05:35,380 --> 00:05:37,370
Ik heb je niet gezien. Is dat waarom?

70
00:05:37,760 --> 00:05:38,730
Natuurlijk is dat waarom.

71
00:05:41,370 --> 00:05:42,520
<i>Ze zal die nooit zien. . . </i>

72
00:05:44,170 --> 00:05:46,530
Ik wist niet eens dat mevrouw Lennox een klein meisje had.

73
00:05:47,710 --> 00:05:48,900
Heeft ze nog meer kinderen?

74
00:05:49,350 --> 00:05:49,880
Nee

75
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Nou, kun je het niet zien

76
00:05:51,840 --> 00:05:53,210
Ik ben de enige hier in huis.

77
00:05:53,650 --> 00:05:54,180
O, ik bedoelde

78
00:05:54,840 --> 00:05:56,050
thuis in Engeland misschien?

79
00:05:56,710 --> 00:05:57,750
Heeft u een grootmoeder?

80
00:05:58,580 --> 00:05:59,880
Iemand anders thuis in Engeland?

81
00:06:00,110 --> 00:06:01,970
Hebt u geen tantes of ooms?

82
00:06:03,610 --> 00:06:04,840
Wat is er mis met die man?

83
00:06:05,500 --> 00:06:08,190
Hij is een gewone soldaat, hij zou in de houding moeten staan.

84
00:06:08,640 --> 00:06:09,240
Barney.....

85
00:06:09,960 --> 00:06:10,520
Ja meneer!

86
00:06:11,840 --> 00:06:12,670
Hij ziet er grappig uit.

87
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Maak je geen zorgen over Barney.

88
00:06:15,930 --> 00:06:18,320
Er is iets dat ik heb. . . . . . .  moet het je vertellen.

89
00:06:19,680 --> 00:06:21,170
Ik zal er niet zo goed in zijn.

90
00:06:21,680 --> 00:06:24,250
Dus je zult, . . je zult mij moeten vergeven.

91
00:06:25,440 --> 00:06:27,750
Zie je, ik kende je moeder.

92
00:06:28,400 --> 00:06:29,850
Ze was een heel mooie vrouw.

93
00:06:30,630 --> 00:06:32,750
Ik kende je vader ook. Hij was een fijne man.

94
00:06:33,720 --> 00:06:36,210
Maar w. w.. wat ik probeer te zeggen is

95
00:06:36,460 --> 00:06:37,580
Je moet mij vertrouwen

96
00:06:38,320 --> 00:06:39,250
Zij zijn ook dood

97
00:06:40,830 --> 00:06:43,140
Ma ma ging niet weg, ze stierf!

98
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
Ik weet hoeveel je van haar hield.

99
00:06:44,890 --> 00:06:45,970
Houd op met praten!

100
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Ik weet hoe ze van je moet hebben gehouden

101
00:06:48,680 --> 00:06:50,470
Stop met over haar te praten, ze is dood!

102
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
en wie gaat er voor mij zorgen!

103
00:07:10,262 --> 00:07:12,000
<i>Op de boot naar Engeland</i>

104
00:07:22,320 --> 00:07:23,670
Dat is goed van u, verpleegster

105
00:07:23,960 --> 00:07:27,440
de hele lange reis naar Engeland voor zovelen van hen zorgen.

106
00:07:27,440 --> 00:07:29,310
O, ze zorgden voor zichzelf

107
00:07:29,310 --> 00:07:30,730
ze werden goede vrienden.

108
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Arme dingen, allemaal wezen

109
00:07:35,280 --> 00:07:36,790
Zeg vaarwel Muriel lieverd

110
00:07:37,120 --> 00:07:43,710
"Vaarwel Muriël"! Doei . .tot ziens . . . doei... tot ziens.. tot ziens. . doei. .

111
00:07:44,260 --> 00:07:46,180
Haar grootmoeder heeft geen geld

112
00:07:47,050 --> 00:07:48,560
Ik hoorde de verpleegster dat zeggen

113
00:07:49,234 --> 00:07:52,222
Ik hoop dat mijn tante net zo aardig is als de grootmoeder van Muriel

114
00:07:52,340 --> 00:07:54,380
Je tante heeft waarschijnlijk ook geen geld

115
00:07:55,000 --> 00:07:56,430
Ik ga bij mijn oom wonen

116
00:07:56,730 --> 00:07:58,320
in een groot huis in Yorkshire

117
00:07:58,651 --> 00:08:00,422
Het heeft honderd kamers. .

118
00:08:00,600 --> 00:08:02,730
en ik zal hectares en hectares aan tuinen hebben

119
00:08:03,230 --> 00:08:04,840
en heel veel bedienden

120
00:08:05,650 --> 00:08:07,660
Mijn oom is meneer Archibald Craven

121
00:08:08,390 --> 00:08:10,180
en hij heeft veel geld.

122
00:08:10,340 --> 00:08:11,880
Je oom is een bochel!

123
00:08:12,330 --> 00:08:13,200
Dat is hij niet!

124
00:08:13,360 --> 00:08:14,650
Hij is, hij is, hij is

125
00:08:14,770 --> 00:08:15,810
Hij is het niet, hij is het niet!!

126
00:08:15,810 --> 00:08:16,800
Ik hoorde verpleegster het zeggen!

127
00:08:16,810 --> 00:08:18,280
Ik snij je spiermaag eruit!

128
00:08:23,990 --> 00:08:26,840
Nee, niet alleen nu we afscheid nemen

129
00:08:33,220 --> 00:08:34,160
Kan ik je helpen?

130
00:08:34,280 --> 00:08:36,370
Dit zijn de weeskinderen uit India neem ik aan?

131
00:08:37,510 --> 00:08:38,650
Welke is Mary Lennox?

132
00:08:38,830 --> 00:08:39,940
Bent u mevrouw Medlock?

133
00:08:39,940 --> 00:08:40,350
Ja

134
00:08:40,610 --> 00:08:41,280
Deze

135
00:08:42,470 --> 00:08:42,950
Hmmm. . .

136
00:08:43,430 --> 00:08:44,890
Onaantrekkelijk, nietwaar?

137
00:08:46,080 --> 00:08:48,810
Oh... dat zou ik niet zeggen, mevrouw Medlock, het is gewoon haar manier van doen

138
00:08:48,810 --> 00:08:50,160
Ik ben de huishoudster van je oom.

139
00:08:50,350 --> 00:08:51,830
We hebben een lange reis gemaakt, kom mee.

140
00:08:52,770 --> 00:08:53,890
Heeft u geen bagage?

141
00:08:55,430 --> 00:08:56,790
Onaantrekkelijk, noem ik haar.

142
00:09:04,490 --> 00:09:05,860
O God!

143
00:09:07,500 --> 00:09:08,560
Kinderen. . kinderen

144
00:09:29,410 --> 00:09:30,360
Mevrouw Medlock

145
00:09:30,920 --> 00:09:31,650
Mmgh...

146
00:09:31,900 --> 00:09:33,280
Gaan we over de heide?

147
00:10:04,060 --> 00:10:05,760
Een slechte nacht, mevrouw Medlock

148
00:10:05,810 --> 00:10:08,320
Slecht inderdaad Charles, een lange en vervelende reis

149
00:10:11,830 --> 00:10:12,770
Is meneer Pitcher in de buurt?

150
00:10:13,070 --> 00:10:13,960
Ja mevrouw

151
00:10:14,470 --> 00:10:15,470
Haal hem op, wil je?

152
00:10:17,270 --> 00:10:18,610
Wacht hier even, kind

153
00:10:42,790 --> 00:10:43,930
Goedenavond mevrouw

154
00:10:47,470 --> 00:10:48,560
Is er iets mis?

155
00:10:49,680 --> 00:10:55,270
Oh. . Oh . .  Nee meneer, het zijn alleen de kinderen op de boot die dat zeiden. . . jij was een bochel.

156
00:11:01,310 --> 00:11:02,690
Hij wil haar niet zien.

157
00:11:02,850 --> 00:11:04,570
Zolang ik maar weet wat er van mij verwacht wordt.

158
00:11:04,680 --> 00:11:08,590
Wat er van u wordt verwacht, mevrouw Medlock, is dat hij niet ziet wat hij niet wil zien.

159
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
Goed en wel meneer Pitcher

160
00:11:10,440 --> 00:11:12,150
Hij vertrekt morgen laat naar Londen.

161
00:11:14,810 --> 00:11:15,870
Haar kamers zijn klaar

162
00:11:18,100 --> 00:11:19,190
Goedenacht mevrouw Maria

163
00:11:21,730 --> 00:11:22,570
Kom mee

164
00:11:23,990 --> 00:11:25,580
Waarom ik dacht dat hij mijn oom was

165
00:11:26,080 --> 00:11:26,930
Meneer Pitcher?

166
00:11:27,210 --> 00:11:28,810
Hij is gewoon de man van meneer Craven.

167
00:11:29,330 --> 00:11:31,580
Regeert de baas zoals de hoge en machtige, zou ik eraan kunnen toevoegen.

168
00:11:32,140 --> 00:11:33,300
Niet beter dan ik.

169
00:11:45,240 --> 00:11:46,030
Goed?

170
00:11:48,860 --> 00:11:50,090
Wat is daar beneden?

171
00:11:50,560 --> 00:11:51,750
De honderd kamers?

172
00:11:51,860 --> 00:11:53,400
Het maakt niet uit wat daar beneden is.

173
00:11:54,060 --> 00:11:54,790
Kom mee

174
00:12:04,750 --> 00:12:07,310
Hier speel je, hier slaap je.

175
00:12:09,490 --> 00:12:10,770
Misschien heb jij een helder woord

176
00:12:11,210 --> 00:12:12,720
Hij heeft alles voor je uitgezocht.

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,910
Schilderen, inrichting

178
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
Uitstapjes naar Londen voor kleding en dergelijke

179
00:12:18,400 --> 00:12:20,250
Ik had mijn handen vol kan ik je vertellen.

180
00:12:23,850 --> 00:12:25,240
Je zou kunnen zeggen: je bent dankbaar.

181
00:12:26,860 --> 00:12:28,200
Wat is er verderop in die hal?

182
00:12:28,810 --> 00:12:30,400
Laat de dingen nu begrepen worden,

183
00:12:30,870 --> 00:12:32,640
Je speelt hier en je slaapt daar

184
00:12:33,080 --> 00:12:35,480
De trap af aan de rechterkant is de keuken en het buitenleven

185
00:12:35,750 --> 00:12:37,100
Dat alles, graag gedaan

186
00:12:37,310 --> 00:12:39,100
Maar ga niet door het huis snuffelen.

187
00:12:41,580 --> 00:12:43,080
Waarom wilde mijn oom mij niet zien?

188
00:12:43,170 --> 00:12:45,330
Ik kwam helemaal uit India en zijn lichten waren aan

189
00:12:45,520 --> 00:12:47,880
en het is het vreemdste huis dat ik ooit in mijn leven heb gezien

190
00:12:48,160 --> 00:12:49,620
en hij wil mij niet zien

191
00:12:49,850 --> 00:12:51,560
Nou, je zou kunnen zeggen dat hij de vreemde is

192
00:12:51,770 --> 00:12:53,250
Nou, ik wil hem niet zien

193
00:12:54,810 --> 00:12:56,470
Hmm, jij bent ook een vreemde

194
00:13:10,030 --> 00:13:11,430
Ik hoorde iemand huilen

195
00:13:14,730 --> 00:13:16,620
Ik zei toch: geen gedoe over het huis

196
00:13:16,730 --> 00:13:17,990
Ik was niet aan het piekeren

197
00:13:18,210 --> 00:13:19,480
Ik hoorde iemand huilen

198
00:13:19,710 --> 00:13:21,450
Ik weet zeker dat ik iemand hoorde huilen

199
00:13:21,600 --> 00:13:23,990
De wind uit de heide, gierend om het huis

200
00:13:24,330 --> 00:13:25,980
en je praat over iemand die huilt

201
00:13:26,440 --> 00:13:27,120
Welterusten

202
00:13:59,850 --> 00:14:01,590
Herr. . .  Thar wakker?

203
00:14:01,930 --> 00:14:02,620
Wie ben je?

204
00:14:02,800 --> 00:14:04,550
Waarom  . . .   Ik ben Martha

205
00:14:08,170 --> 00:14:09,610
Wat vindt u van uw kamer?

206
00:14:09,840 --> 00:14:10,400
Ik haat het

207
00:14:11,980 --> 00:14:12,640
Wat is er zo grappig?

208
00:14:13,140 --> 00:14:13,790
Nou ja

209
00:14:14,070 --> 00:14:16,260
Als je het niet leuk vindt, kijk dan uit een raam

210
00:14:16,790 --> 00:14:18,020
Kijk naar de heidevelden

211
00:14:18,530 --> 00:14:19,670
Ik haat ze

212
00:14:21,240 --> 00:14:22,790
Waarom je ze nog niet hebt gezien

213
00:14:23,350 --> 00:14:23,940
Zeg dat niet

214
00:14:23,940 --> 00:14:26,570
. . omdat ze kaal en eenzaam zijn in de winter

215
00:14:26,750 --> 00:14:28,650
Je wacht tot het lente en zomer is

216
00:14:28,870 --> 00:14:31,510
en de gaspeldoorn en de heide ruiken heerlijk naar honing

217
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
en de Veldleeuweriken die geluiden maken. .  ah

218
00:14:34,200 --> 00:14:35,740
Wat voor taal spreek je?

219
00:14:35,780 --> 00:14:36,690
Yorkshire mevrouw

220
00:14:37,110 --> 00:14:38,130
Wie mevrouw Medlock

221
00:14:38,130 --> 00:14:43,230
ze zegt dat ik ooit een bediende zal zijn, terwijl Yorkshire als ranzige boter van mijn tong kwijlt

222
00:14:43,750 --> 00:14:46,650
ha ha ha ha ranzige boter

223
00:14:48,370 --> 00:14:51,600
Zeg maar, maar de goede God weet dat ik nooit de juiste taal zal spreken

224
00:14:51,890 --> 00:14:52,910
Bent u mijn dienaar?

225
00:14:53,200 --> 00:14:53,960
Nou daar...

226
00:14:54,868 --> 00:14:58,251
Ja, je zou kunnen zeggen dat ik de bediende van mevrouw Medlock ben en dan...

227
00:14:58,730 --> 00:15:00,700
dan zou je kunnen zeggen dat die van mevrouw Medlock is

228
00:15:00,880 --> 00:15:03,430
De dienaar van meneer Craven en u zijn...

229
00:15:04,460 --> 00:15:08,610
. . U bent de nicht van meneer Craven. dus bij wijze van spreken ben ik uw dienaar.

230
00:15:08,731 --> 00:15:09,571
Ja!

231
00:15:11,070 --> 00:15:11,840
Wat is er zo grappig?

232
00:15:13,280 --> 00:15:14,550
Ik ben altijd aan het lachen

233
00:15:16,090 --> 00:15:17,000
Marta

234
00:15:17,000 --> 00:15:17,960
Binnen een minuut

235
00:15:18,400 --> 00:15:18,960
Marta!

236
00:15:19,068 --> 00:15:20,125
Binnen een minuut!

237
00:15:22,448 --> 00:15:25,425
Wachten  . . . eh maar dat is dun

238
00:15:25,540 --> 00:15:27,270
Mijn kussen ligt op de grond, pak het op!

239
00:15:27,660 --> 00:15:29,110
Wat u nodig heeft, is beweging

240
00:15:29,340 --> 00:15:32,580
Frisse lucht, lekker eten en voldoende bewegen

241
00:15:33,080 --> 00:15:35,240
Dat is wat mijn moeder zegt dat het zal doen voor de dunsten

242
00:15:35,270 --> 00:15:37,720
en ze zou het moeten weten, mijn moeder, ze voedde ons met z'n tienen op

243
00:15:37,900 --> 00:15:39,940
Ik zei mijn kussens op de grond, pak het op.

244
00:15:40,120 --> 00:15:43,160
Oh, raap het zelf op en oefen een beetje

245
00:15:43,160 --> 00:15:44,700
. . om te beginnen

246
00:15:44,700 --> 00:15:46,000
Ik wil nog een dienaar!

247
00:15:46,280 --> 00:15:49,070
In India is het de gewoonte dat bedienden doen wat hen wordt opgedragen.

248
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
en ze lacht niet!

249
00:15:50,580 --> 00:15:52,380
Mijn dienaar lacht nooit... nooit!

250
00:15:53,620 --> 00:15:55,060
Ik haat je!!

251
00:15:56,710 --> 00:15:58,410
Mijn oom wil mij niet zien en

252
00:15:58,580 --> 00:16:01,300
. . niemand zal doen wat ik zeg.  Ik kan nergens heen

253
00:16:01,445 --> 00:16:04,654
Ja. . vreselijk

254
00:16:04,680 --> 00:16:07,010
Ga weg van mij! GA WEG!!

255
00:16:07,010 --> 00:16:08,880
Daar daar nu...

256
00:16:09,160 --> 00:16:11,930
Het voelt hier vreemd

257
00:16:12,640 --> 00:16:15,580
Nadat je je pap hebt gegeten en je hebt aangekleed

258
00:16:16,520 --> 00:16:18,080
Je kunt uitgaan en spelen

259
00:16:18,960 --> 00:16:21,570
Mijn broer Dickon komt naar je toe

260
00:16:22,060 --> 00:16:22,840
Je broer?

261
00:16:22,840 --> 00:16:25,530
Ja. . . . . Dickon. . . jij bent net als Dickon

262
00:16:25,800 --> 00:16:28,690
Wat een wonder, voor de groeiende dingen en de dieren

263
00:16:29,100 --> 00:16:30,800
Een half leven op de heide doet hij

264
00:16:31,230 --> 00:16:32,540
bijna als een dier zelf

265
00:16:33,640 --> 00:16:37,380
Mijn moeder zei dat hij met dat arme kind moest gaan spelen, zei ze

266
00:16:37,650 --> 00:16:41,230
helemaal alleen, in dat grote eenzame huis

267
00:16:42,140 --> 00:16:44,190
Ze zullen dol zijn op Dickon

268
00:16:45,560 --> 00:16:47,120
Ik heb nog nooit zo'n bediende gezien

269
00:16:47,690 --> 00:16:49,490
Denk je dat ik met je broer speel?

270
00:16:49,590 --> 00:16:52,010
Ik..Ik bedoel, denk je dat ik met je broer speel?

271
00:16:52,680 --> 00:16:55,100
Ik haat hem, ik haat hem, ik haat jou!

272
00:16:55,490 --> 00:16:56,440
Ga weg!

273
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
Ja. .

274
00:16:58,490 --> 00:16:59,760
Kleed je zelf aan

275
00:17:01,660 --> 00:17:02,540
Wacht even

276
00:17:02,970 --> 00:17:04,260
Ga je mij niet aankleden?

277
00:17:04,400 --> 00:17:04,840
Wat!

278
00:17:05,490 --> 00:17:07,040
In India is het de gewoonte

279
00:17:07,340 --> 00:17:08,750
Kunt u uzelf niet kleden?

280
00:17:12,880 --> 00:17:14,690
Natuurlijk kan ik dat, het is gewoon. . . .

281
00:17:46,390 --> 00:17:47,900
Ik eet geen pap

282
00:17:48,410 --> 00:17:50,680
Ik zei: ik eet geen pap

283
00:17:52,040 --> 00:17:52,720
Het is ontbijt

284
00:17:58,610 --> 00:18:02,200
Ik wil geen ontbijt, mevrouw Medlock. . .  Ik ga een wandeling maken in de tuin

285
00:19:30,280 --> 00:19:32,120
Nou, wees er niet zo eigenwijs over

286
00:19:49,760 --> 00:19:51,880
Ga weg, ga weg. Ga weg

287
00:19:53,270 --> 00:19:54,720
Dat heeft hem bang gemaakt

288
00:19:55,530 --> 00:19:57,100
Wees nu de stilste

289
00:20:01,970 --> 00:20:03,720
Kom op, heeft ze je bang gemaakt?

290
00:20:03,720 --> 00:20:05,910
Kom op, kom dan

291
00:20:06,830 --> 00:20:08,380
Jij bent vast degene uit India

292
00:20:08,630 --> 00:20:09,510
Ik ben Mary Lennox

293
00:20:09,780 --> 00:20:10,370
Ja

294
00:20:10,560 --> 00:20:11,480
Ik ben Dickon

295
00:20:11,890 --> 00:20:13,870
Mijn zus Martha heeft gezworen dat ze zwart zouden zijn

296
00:20:14,180 --> 00:20:15,720
tenminste donkerbruin

297
00:20:16,240 --> 00:20:16,680
Hmm!!

298
00:20:17,980 --> 00:20:19,470
Dat heeft hem bang gemaakt

299
00:20:19,470 --> 00:20:21,280
Wat doe jij hier? Waar kom je vandaan?

300
00:20:21,330 --> 00:20:22,540
Ik kwam bij de heideplaats

301
00:20:23,080 --> 00:20:24,860
Ik heb je door de tuin zien gaan

302
00:20:25,150 --> 00:20:26,040
Er is geen weg naar binnen

303
00:20:26,340 --> 00:20:27,000
Waar?

304
00:20:27,320 --> 00:20:28,550
De 'geheime tuin'.

305
00:20:29,650 --> 00:20:31,760
Hij heeft de poort jaren geleden op slot gedaan

306
00:20:32,530 --> 00:20:33,320
Wie heeft de poort op slot gedaan?

307
00:20:33,470 --> 00:20:35,380
De meester. . .  De heer Kraven

308
00:20:35,480 --> 00:20:36,180
Uw oom

309
00:20:36,340 --> 00:20:37,320
Waar je verstand van hebt

310
00:20:37,560 --> 00:20:38,740
Ik weet wat er gezegd wordt

311
00:20:39,160 --> 00:20:41,360
Hij deed het hek op slot en begroef de sleutel

312
00:20:41,600 --> 00:20:43,870
en sindsdien zijn er geen zielen meer geweest

313
00:20:44,030 --> 00:20:45,010
Ik geloof je niet

314
00:20:45,340 --> 00:20:48,550
Je weet waarom ik je niet geloof. omdat er geen poort is. . .  Ik keek

315
00:20:48,730 --> 00:20:49,940
Ja, dat heb ik ook

316
00:20:54,450 --> 00:20:56,170
Kom op kom op dan

317
00:20:57,810 --> 00:20:59,250
Jij weet alles, . nietwaar?

318
00:20:59,520 --> 00:21:00,630
Alleen wat er gezegd wordt

319
00:21:00,960 --> 00:21:02,990
Wie maakt zich druk om een oude tuin, ik niet

320
00:21:03,320 --> 00:21:05,230
Daarom loop je er zo vaak rond?

321
00:21:05,520 --> 00:21:07,660
Wat was je aan het doen, je verstoppen in de struiken en naar mij kijken

322
00:21:07,800 --> 00:21:09,080
Ik kwam om met je te spelen

323
00:21:09,240 --> 00:21:10,750
Mijn moeder zei dat je misschien eenzaam zou zijn

324
00:21:10,820 --> 00:21:11,490
Nou, dat ben ik niet

325
00:21:11,800 --> 00:21:13,580
en ik speel niet met de broer van een bediende

326
00:21:13,790 --> 00:21:15,700
Ik heb nog nooit zoiets belachelijks gehoord

327
00:21:16,230 --> 00:21:19,450
Thar kan gewoon naar huis. . . .  Ik bedoel, je kunt gewoon naar huis gaan

328
00:21:22,040 --> 00:21:24,180
Je moet leren dieren niet bang te maken

329
00:21:25,340 --> 00:21:27,080
Mijn moeder stuurt je een springtouw

330
00:21:28,460 --> 00:21:29,240
Een wat?

331
00:21:29,310 --> 00:21:30,090
Een springtouw

332
00:21:30,610 --> 00:21:32,360
Ze kunnen spelen met een springtouw

333
00:21:36,590 --> 00:21:37,290
Dickon, ik...

334
00:21:54,970 --> 00:21:59,810
Hé, voor een jongedame die geen pap als ontbijt nam, en die het plotseling goedmaakt tijdens theetijd

335
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
Ik heb geen honger, ik eet alleen maar

336
00:22:02,390 --> 00:22:03,640
Geef me nog een koekje

337
00:22:04,180 --> 00:22:07,820
De snelheid waarmee u gaat, zal spoedig lijken op iets mooiers dan een lat

338
00:22:10,070 --> 00:22:11,900
Hé. . . .  Wat is dat?

339
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Een springtouw. . .   iedere dwaas weet dat

340
00:22:15,940 --> 00:22:17,270
Dus je zag Dickon

341
00:22:17,840 --> 00:22:19,910
Hebt u ooit zo'n jongen ontmoet?

342
00:22:20,250 --> 00:22:21,460
Nee, dat heb ik niet

343
00:22:25,300 --> 00:22:26,640
Dus dat is wat je ermee doet

344
00:22:27,510 --> 00:22:28,130
Natuurlijk

345
00:22:28,640 --> 00:22:30,150
. . Elke dwaas weet dat. . .

346
00:22:31,940 --> 00:22:34,720
Bedoel je mij te vertellen dat ze in India geen springtouwen hebben?

347
00:22:35,060 --> 00:22:36,250
zeer onwaardig

348
00:22:36,400 --> 00:22:38,040
Kunt u mij nog een koekje geven?

349
00:22:38,510 --> 00:22:39,060
Ja. . . .

350
00:22:41,660 --> 00:22:42,240
Marta?

351
00:22:42,600 --> 00:22:45,160
Waarom zou iemand een tuin afsluiten en de sleutel begraven?

352
00:22:45,960 --> 00:22:47,080
Dus Dickon heeft het je verteld?

353
00:22:47,480 --> 00:22:48,360
Ik vroeg het me gewoon af

354
00:22:49,290 --> 00:22:50,800
Hoe lang heeft het opgesloten gezeten?

355
00:22:52,280 --> 00:22:55,830
Ik ben maar een dienstmeisje, ik heb geen verstand van zulke zaken

356
00:22:56,240 --> 00:22:56,760
Marta

357
00:22:57,080 --> 00:22:59,450
Ik hoorde gisteravond iemand huilen toen ik naar de...

358
00:22:59,720 --> 00:23:01,230
Ik weet zeker dat ik iemand hoorde huilen

359
00:23:01,950 --> 00:23:03,080
Het was de keukenmeid

360
00:23:03,530 --> 00:23:05,100
Ja, het was gisteravond

361
00:23:05,330 --> 00:23:06,950
Ja, ze had kiespijn

362
00:23:07,740 --> 00:23:09,020
Wat een angstige rij

363
00:23:09,900 --> 00:23:11,520
Mevrouw Medlock zei dat het de wind was

364
00:23:12,280 --> 00:23:13,840
O. . . .  Dat deed ze?

365
00:23:14,200 --> 00:23:14,800
Marta

366
00:23:15,050 --> 00:23:16,520
Heeft mijn oom de overloop al verlaten?

367
00:23:16,880 --> 00:23:18,100
Hij vertrekt vanavond mevrouw

368
00:23:18,420 --> 00:23:19,010
Waarom vraag je dat?

369
00:23:19,390 --> 00:23:22,300
Ik ga naar mijn oom. Het maakt mij niet uit of hij mij wil zien of niet.

370
00:23:22,490 --> 00:23:23,740
U spreekt met mevrouw Medlock

371
00:23:23,960 --> 00:23:26,350
Dit is het grappigste huis dat ik ooit in mijn leven heb gezien

372
00:23:26,550 --> 00:23:28,590
Tuinen zijn afgesloten, kamers waar je niet in kunt

373
00:23:28,590 --> 00:23:30,590
Mensen huilen en niemand wil iets zeggen

374
00:23:30,870 --> 00:23:32,680
Ik zal mijn oom dingen laten uitleggen

375
00:23:32,740 --> 00:23:34,680
Kind, je kent je oom niet

376
00:23:40,120 --> 00:23:40,610
Maria!

377
00:23:43,710 --> 00:23:44,250
Maria !!

378
00:23:49,010 --> 00:23:49,790
Maria!!!

379
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
Maria?

380
00:24:41,510 --> 00:24:42,680
Marta!

381
00:24:43,570 --> 00:24:44,580
Marta!!!

382
00:25:20,520 --> 00:25:21,170
Jij !

383
00:25:22,610 --> 00:25:23,820
Wat doe je hier, wat wil je?

384
00:25:24,440 --> 00:25:26,020
Ik wil terug naar mijn kamer

385
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
De volgende keer blijf je waar je hoort

386
00:25:37,320 --> 00:25:39,400
Mevrouw Medlock. . . . . . . ik

387
00:25:40,980 --> 00:25:42,280
Wat bevond zich in die kamer?

388
00:25:42,560 --> 00:25:43,200
Ga naar bed

389
00:25:47,170 --> 00:25:48,040
Waar ben je geweest?

390
00:25:48,620 --> 00:25:49,140
Nergens

391
00:25:49,700 --> 00:25:51,920
Je oom wil je zien. Hij vertrekt naar Londen.

392
00:25:52,780 --> 00:25:53,810
Ik wil hem niet zien

393
00:25:53,890 --> 00:25:54,290
Maria!

394
00:25:54,820 --> 00:25:56,120
Je oom wil je zien

395
00:25:57,550 --> 00:25:58,630
We laten hem wachten

396
00:26:21,180 --> 00:26:22,090
Mevrouw Maria, meneer.

397
00:26:27,810 --> 00:26:28,640
Kom dichterbij

398
00:26:38,270 --> 00:26:39,000
Dichterbij

399
00:26:39,450 --> 00:26:40,170
Ja meneer

400
00:26:49,820 --> 00:26:51,410
Ik hoopte dat je mooi zou zijn

401
00:26:51,700 --> 00:26:52,380
Nee meneer

402
00:26:54,080 --> 00:26:55,360
Je bent welkom in dit huis

403
00:26:55,640 --> 00:26:59,580
Ik vertrek over een paar minuten naar Londen, ik breng hier zelf zo min mogelijk tijd door

404
00:26:59,920 --> 00:27:00,690
Je zult alleen zijn

405
00:27:02,310 --> 00:27:04,570
U zult merken dat mijn wegblijven geen groot verlies voor u is. . . .

406
00:27:05,190 --> 00:27:08,440
Ik ben niet grappig. . .  Ik blijf bij mezelf,. . .  Ik heb mijn boeken,

407
00:27:10,230 --> 00:27:11,240
Ik drink

408
00:27:19,300 --> 00:27:21,060
Ik had gehoopt dat je mooi zou zijn

409
00:27:26,788 --> 00:27:28,611
Wil je iets bijzonders?

410
00:27:29,110 --> 00:27:29,640
Nee meneer

411
00:27:30,210 --> 00:27:32,840
Is er iets dat je mij wilt vragen? Ik zal lang wegblijven

412
00:27:33,400 --> 00:27:34,260
Ja meneer, gewoon. . .

413
00:27:35,630 --> 00:27:36,380
Alleen wat?

414
00:27:37,090 --> 00:27:38,700
Wie is de dame op de foto?

415
00:27:39,480 --> 00:27:41,670
Mijn vrouw, ze is dood. Ze stierf 10 jaar geleden.

416
00:27:43,880 --> 00:27:45,470
Dit is een uitstekend huis voor bitterheid

417
00:27:45,590 --> 00:27:46,170
voor spijt

418
00:27:46,280 --> 00:27:47,760
voor woede tegen de goden!

419
00:27:49,300 --> 00:27:50,920
Het is een arm huis voor kinderen Mary.

420
00:27:51,720 --> 00:27:52,870
Maar misschien ben jij er gelijk in

421
00:27:52,990 --> 00:27:54,050
Ik niet, goedenacht. . .

422
00:28:07,690 --> 00:28:08,330
Eén

423
00:28:13,640 --> 00:28:14,220
Eén

424
00:28:30,210 --> 00:28:30,830
Last !!!

425
00:28:55,740 --> 00:28:56,320
Oh !

426
00:28:58,530 --> 00:29:01,460
. . . Hallo, ik ben Mary Lennox uit India

427
00:29:01,710 --> 00:29:02,360
Wie ben jij?

428
00:29:02,580 --> 00:29:05,480
Ik ben Ben Weatherstaff en ik ben de hoofdtuinman

429
00:29:05,770 --> 00:29:07,330
en ik kom ongeveer hier vandaan

430
00:29:08,520 --> 00:29:10,920
Wat deed je naast de muur?

431
00:29:11,130 --> 00:29:12,970
De muur. . eh welke muur?

432
00:29:14,290 --> 00:29:17,490
Oh, oh, ik was gewoon aan het touwtjespringen, ik ben altijd aan het touwtjespringen.

433
00:29:18,050 --> 00:29:19,330
Laten we je eens zien overslaan

434
00:29:19,600 --> 00:29:21,500
O, ik heb er nu geen zin in

435
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Meneer Weatherstaff, wat voor soort vogel is dat?

436
00:29:26,430 --> 00:29:27,650
Hem?  Een Raaf

437
00:29:28,640 --> 00:29:31,000
Heeft u nog nooit een raaf gezien?

438
00:29:31,150 --> 00:29:33,000
Welnu, in India hebben we veel andere vogels

439
00:29:39,170 --> 00:29:40,520
O, kijk naar jou. .

440
00:29:45,230 --> 00:29:46,860
Waarom hij mij leuk vindt!

441
00:29:46,990 --> 00:29:48,880
Thay zou kunnen zeggen dat het vanzelfsprekend is

442
00:29:49,150 --> 00:29:51,800
Thar en ik hebben gezichten als augurken

443
00:29:52,620 --> 00:29:54,130
Hij houdt van mij, hij houdt van jou

444
00:29:55,140 --> 00:29:56,820
Woont hij aan de andere kant van de muur?

445
00:29:57,040 --> 00:29:58,490
Ja. . . .   Misschien

446
00:29:59,050 --> 00:30:01,670
Bent u ooit aan de andere kant van de muur geweest, meneer Weatherstaff?

447
00:30:01,910 --> 00:30:03,270
Waarom vraagt ​​Thar?

448
00:30:04,180 --> 00:30:05,490
O, ik vroeg het me gewoon af

449
00:30:06,340 --> 00:30:06,900
Heb jij?

450
00:30:07,550 --> 00:30:08,290
Misschien

451
00:30:09,080 --> 00:30:10,340
In vroeger tijden

452
00:30:10,800 --> 00:30:12,270
Hoe lang heeft het opgesloten gezeten?

453
00:30:13,140 --> 00:30:14,990
Tien jaar,. .  kom zomer

454
00:30:15,320 --> 00:30:16,250
Tien jaar?

455
00:30:17,160 --> 00:30:18,010
Wat daarvan?

456
00:30:18,630 --> 00:30:19,570
O, niets

457
00:30:20,110 --> 00:30:21,560
Mijn oom zei het toevallig

458
00:30:21,640 --> 00:30:23,030
We waren even aan het praten

459
00:30:23,120 --> 00:30:24,740
en hij zei mevrouw Craven...

460
00:30:24,740 --> 00:30:26,580
Heb je het je verteld?

461
00:30:26,990 --> 00:30:28,500
N.n.. niet bepaald

462
00:30:28,970 --> 00:30:30,830
Laat hem u de rest vertellen

463
00:30:31,640 --> 00:30:32,160
Ga weg!!!

464
00:30:33,530 --> 00:30:34,520
Jullie allebei!!

465
00:30:35,640 --> 00:30:37,870
Goed . . Goedendag, meneer Weatherstaff. . .

466
00:31:04,760 --> 00:31:06,860
Stop met mij te volgen. . .  . ga weg!

467
00:31:21,860 --> 00:31:24,750
Het is prima, zolang je jezelf niet zo opvallend maakt

468
00:31:26,540 --> 00:31:28,310
Het zal vast een poort zijn. .  ergens

469
00:31:33,840 --> 00:31:35,300
Je bent walgelijk

470
00:31:36,180 --> 00:31:38,610
Nou, ik veronderstel dat we allemaal wel eens moeten eten

471
00:31:40,050 --> 00:31:42,050
Ze hadden het kunnen ommuren, dus er is geen poort

472
00:31:43,170 --> 00:31:44,780
Waarom zou hij dat willen doen?

473
00:31:50,700 --> 00:31:53,530
Nee ik ga niet kijken, ik heb gezien wat je de vorige keer deed.

474
00:32:06,420 --> 00:32:07,870
Ik ga je niet helpen

475
00:32:26,090 --> 00:32:28,050
ik. I . Ik was alleen maar aan het graven naar wormen

476
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
Hij had honger

477
00:32:29,140 --> 00:32:30,580
Wat zit er in die zak?

478
00:32:30,950 --> 00:32:32,330
Oh  . Oh . Mijn springtouw

479
00:32:32,460 --> 00:32:34,190
Dat is alles, alleen mijn springtouw

480
00:32:40,840 --> 00:32:44,340
Eén. .   . .  twee . . . . drie . . . .  vier

481
00:32:44,470 --> 00:32:48,470
vijf. .  zes . . . zeven. . . acht  . .  negen  . . .

482
00:34:47,740 --> 00:34:48,460
Je bent een geest!

483
00:34:49,140 --> 00:34:50,360
Ik ben helemaal geen geest

484
00:34:52,160 --> 00:34:52,950
Ben jij?

485
00:34:53,090 --> 00:34:53,550
Nee

486
00:34:53,890 --> 00:34:55,550
Ik ben Colin Crane en wie ben jij?

487
00:34:55,640 --> 00:34:56,530
Ik ben Mary Lennox

488
00:34:56,980 --> 00:34:58,320
Meneer Craven is mijn oom

489
00:34:58,530 --> 00:34:59,490
Hij is mijn vader

490
00:34:59,980 --> 00:35:00,850
Je vader?

491
00:35:02,530 --> 00:35:02,960
Juist

492
00:35:03,610 --> 00:35:04,770
Ik heb dus een neef

493
00:35:05,850 --> 00:35:08,300
Maar jij kunt niet degene zijn die al dat lawaai maakte. . .

494
00:35:09,370 --> 00:35:09,830
Wanneer ?

495
00:35:10,370 --> 00:35:12,080
De avond dat meneer Craven naar Londen vertrok

496
00:35:13,060 --> 00:35:13,570
O. .

497
00:35:14,410 --> 00:35:15,090
O ja

498
00:35:15,400 --> 00:35:16,430
Ik had een driftbui

499
00:35:16,770 --> 00:35:18,880
Een driftbui?  Waarom dat belachelijk is. .

500
00:35:19,040 --> 00:35:19,880
Helemaal niet

501
00:35:20,150 --> 00:35:20,600
Het is

502
00:35:20,790 --> 00:35:23,580
Ik heb tientallen driftbuien gehad en ik heb nog nooit zoveel lawaai gemaakt

503
00:35:23,870 --> 00:35:24,530
Natuurlijk niet

504
00:35:25,010 --> 00:35:28,310
Dokter Griddlestone zegt dat ik de ergste driftbuien heb ten zuiden van de Schotse grens.

505
00:35:28,710 --> 00:35:30,450
Het ligt 135 kilometer van de Schotse grens

506
00:35:30,560 --> 00:35:31,620
Ik heb het opgezocht op de kaart

507
00:35:32,010 --> 00:35:33,120
Nou, ik nooit. .

508
00:35:33,120 --> 00:35:34,510
U kunt het aan dokter Griddlestone vragen

509
00:35:36,130 --> 00:35:37,960
Waarom heeft niemand mij ooit over jou verteld?

510
00:35:38,030 --> 00:35:39,480
Oh, ze mogen niet over mij praten

511
00:35:39,800 --> 00:35:41,300
Wie zal het niet toestaan?  Je vader?

512
00:35:41,570 --> 00:35:43,040
Nee . .  Ik zal het niet toestaan

513
00:35:43,440 --> 00:35:44,720
Ze moeten doen wat ik zeg

514
00:35:45,380 --> 00:35:46,840
Ik hou er ook niet van om bekeken te worden

515
00:35:47,410 --> 00:35:49,010
Een dame keek naar mij. . . zei ze een keer. . .

516
00:35:49,470 --> 00:35:52,010
zei het arme kind en bracht haar gezicht niet zo ver van het mijne

517
00:35:52,160 --> 00:35:52,880
Wat heb je gedaan?

518
00:35:53,120 --> 00:35:55,190
Ik blafte als een hond en ze rende weg!

519
00:35:56,940 --> 00:35:59,090
Nou, dat heb ik in mijn hele leven nog nooit gedaan. . .

520
00:36:00,600 --> 00:36:02,000
Waarom vond je het niet leuk om bekeken te worden?

521
00:36:02,080 --> 00:36:02,880
Omdat ik kreupel ben

522
00:36:04,180 --> 00:36:05,280
Natuurlijk wist je dat niet

523
00:36:05,830 --> 00:36:06,660
Ja, ik ben kreupel. .

524
00:36:07,810 --> 00:36:08,770
. . . als hout, kreupel

525
00:36:09,240 --> 00:36:10,190
Haat je het niet?

526
00:36:10,480 --> 00:36:12,490
W .. w .. Nou, ik heb er nooit echt over nagedacht, echt waar

527
00:36:12,490 --> 00:36:13,540
Ik kan mijn benen niet bewegen

528
00:36:14,400 --> 00:36:16,060
Ik kan ze geen centimeter bewegen!

529
00:36:16,760 --> 00:36:17,990
Ik zal je nog iets vertellen

530
00:36:19,040 --> 00:36:20,290
Als ik leef om volwassen te worden. .

531
00:36:20,520 --> 00:36:22,260
Ik heb een bult op mijn rug!

532
00:36:23,600 --> 00:36:24,450
Afschuwelijk nietwaar?

533
00:36:24,880 --> 00:36:26,560
Nou, ik echt | S'or oké

534
00:36:26,670 --> 00:36:27,830
Ik zal niet leven om volwassen te worden. .

535
00:36:28,340 --> 00:36:29,000
Hoe weet je dat?

536
00:36:29,640 --> 00:36:30,840
O, iedereen zegt het. . .

537
00:36:31,320 --> 00:36:32,500
Ook al luister ik

538
00:36:32,960 --> 00:36:34,770
Ik houd mijn ogen gesloten, zodat ze denken dat ik slaap

539
00:36:35,180 --> 00:36:36,200
Dat is wat ze zeggen

540
00:36:36,420 --> 00:36:37,560
Ik zal nooit volwassen worden

541
00:36:37,730 --> 00:36:38,660
Ik geloof je niet!

542
00:36:39,190 --> 00:36:41,460
Nou, dat doe ik niet. .  . hoe weet iemand dat?

543
00:36:41,930 --> 00:36:43,550
Ik weet niet of ik je leuk vind of niet

544
00:36:43,790 --> 00:36:45,810
En ik geloof niet dat je een bult op je rug krijgt

545
00:36:45,950 --> 00:36:46,640
Zeg dat niet!

546
00:36:47,030 --> 00:36:47,840
Nou, dat doe ik niet.

547
00:36:48,160 --> 00:36:49,670
Als je er een gaat halen, waar is die dan?

548
00:36:49,670 --> 00:36:51,030
Waag het niet zo te praten!!

549
00:36:51,280 --> 00:36:52,640
Soms kan ik het bijna voelen!

550
00:36:52,820 --> 00:36:55,140
Ga weg!  Ik wil je nooit meer zien! nooit !!

551
00:36:55,830 --> 00:36:56,990
Nee !  Blijf hier!!

552
00:36:58,680 --> 00:37:02,240
Ik zweer bij goedheid. . .  Ik heb in mijn hele leven nog nooit iemand zoals jij ontmoet

553
00:37:03,830 --> 00:37:04,590
Nietwaar?

554
00:37:05,010 --> 00:37:05,650
Eerlijk gezegd ?

555
00:37:06,260 --> 00:37:07,960
Komt er nooit iemand naar je toe?

556
00:37:08,620 --> 00:37:09,650
Oh  . . .   mijn vader

557
00:37:09,870 --> 00:37:11,970
Hij ziet mij echter niet graag. . .  Hij komt niet zo vaak

558
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Waarom ziet hij je niet graag?

559
00:37:14,430 --> 00:37:16,870
Oh, hij weet het als ik groot ben. .  Ik zal net als hij zijn

560
00:37:17,450 --> 00:37:18,030
Hij haat mij

561
00:37:18,740 --> 00:37:20,000
Natuurlijk zal ik niet lang meer leven

562
00:37:20,110 --> 00:37:21,330
Dat weet hij ook. . .

563
00:37:23,600 --> 00:37:25,150
Weet jij wat ik denk dat jij bent?

564
00:37:25,460 --> 00:37:26,730
Ik denk dat je gek bent

565
00:37:27,280 --> 00:37:29,040
Ik wel. . .  jij en je vader

566
00:37:29,940 --> 00:37:30,750
Hoe was je moeder?

567
00:37:31,420 --> 00:37:33,080
Ik weet het niet  . .  ze stierf toen ik werd geboren

568
00:37:35,910 --> 00:37:37,120
Dan ben je tien jaar oud

569
00:37:37,240 --> 00:37:37,970
Hoe wist je dat?

570
00:37:38,290 --> 00:37:39,740
Nou, dat zei je vader. . goed

571
00:37:39,940 --> 00:37:40,460
Wat?

572
00:37:41,140 --> 00:37:42,190
Oh . .Niets. . .

573
00:37:42,230 --> 00:37:44,040
Alleen dat ze tien jaar geleden stierf

574
00:37:45,360 --> 00:37:45,970
Colin

575
00:37:46,140 --> 00:37:48,610
Weet jij iets over een geheime tuin?

576
00:37:49,110 --> 00:37:52,190
Een tuin die helemaal afgesloten is. . .  en niemand heeft zin in . . .

577
00:37:52,430 --> 00:37:53,780
Oh . . .  tien jaar?

578
00:37:53,780 --> 00:37:54,820
Ik ga nooit naar buiten

579
00:37:54,820 --> 00:37:56,330
Ik haat het om naar buiten te gaan!

580
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Nou, heb je ooit iemand horen zeggen

581
00:37:58,600 --> 00:38:01,280
Dat is dwaas, als er zo'n plek was, had ik ze het mij laten laten zien

582
00:38:01,430 --> 00:38:02,090
Maar o. .

583
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Wat is er met je moeder gebeurd?

584
00:38:05,280 --> 00:38:06,110
Ze werd vermoord

585
00:38:08,210 --> 00:38:09,300
Je bent een heel saai persoon

586
00:38:10,150 --> 00:38:11,720
Colin, wat bedoel je met dat ze vermoord werd?

587
00:38:12,040 --> 00:38:13,980
Oh, er viel een boom om. .  of een ledemaat of zoiets

588
00:38:14,480 --> 00:38:15,070
Het is een ongeluk

589
00:38:15,430 --> 00:38:16,310
Dat is zij daar

590
00:38:21,680 --> 00:38:22,690
Trek aan het gordijn!

591
00:38:26,770 --> 00:38:27,890
Mooi is ze niet?

592
00:38:29,160 --> 00:38:31,620
Heb je ooit iemand zo gezien. . . sterk uitzien?

593
00:38:33,060 --> 00:38:34,690
Dat is genoeg, doe de gordijnen dicht

594
00:38:36,200 --> 00:38:38,970
Mensen moeten doen wat ik zeg: sluit de gordijnen!

595
00:38:39,160 --> 00:38:40,420
Wil je niet naar haar kijken?

596
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
Nee, ik haat haar!

597
00:38:47,970 --> 00:38:49,530
Je bent geschokt omdat ik mijn moeder haat. .

598
00:38:49,750 --> 00:38:50,630
Dat ben ik niet

599
00:38:51,540 --> 00:38:52,040
Nee?

600
00:38:52,920 --> 00:38:54,230
De meeste mensen zijn geschokt

601
00:38:54,660 --> 00:38:56,930
Ze was tenslotte mijn moeder en ze is dood

602
00:38:57,170 --> 00:38:58,480
Wat is dat?  Ik haat de mijne

603
00:38:59,970 --> 00:39:00,360
Echt?

604
00:39:01,360 --> 00:39:03,640
Ze liet nooit toe dat iemand mij zag, omdat ik niet mooi was

605
00:39:04,260 --> 00:39:06,340
Je hoeft niet te denken dat het haten van je moeder zo speciaal is

606
00:39:08,640 --> 00:39:09,920
Zo slecht voor je

607
00:39:10,430 --> 00:39:12,860
Je moeder is tenslotte niet dood

608
00:39:13,010 --> 00:39:13,960
O ja, dat is ze!

609
00:39:14,540 --> 00:39:15,250
Zij is?

610
00:39:16,080 --> 00:39:16,480
Echt ?

611
00:39:18,020 --> 00:39:19,590
Je moet me ooit eens over jezelf vertellen. . .

612
00:39:19,870 --> 00:39:20,750
Wel/niet nu. . .

613
00:39:22,900 --> 00:39:23,670
Colin?

614
00:39:24,270 --> 00:39:26,970
Colin, je weet niet waar je moeder is vermoord?

615
00:39:28,020 --> 00:39:29,960
Je doet alsof je iets weet wat ik niet weet. .

616
00:39:30,200 --> 00:39:32,150
Ik hou niet van mensen die dingen weten die ik niet weet

617
00:39:32,320 --> 00:39:33,380
Ik hou niet van geheimen

618
00:39:35,780 --> 00:39:37,820
Het was ergens op het terrein, dat is alles wat ik weet

619
00:39:38,440 --> 00:39:39,250
Ik ben slaperig

620
00:39:39,580 --> 00:39:41,110
Morgen mag je bij mij komen spelen

621
00:39:41,620 --> 00:39:43,140
Weet je waar je mij aan doet denken?

622
00:39:43,140 --> 00:39:44,180
een jonge Raja

623
00:39:45,920 --> 00:39:46,880
Een radja?

624
00:39:47,910 --> 00:39:50,290
Dat is een soort koning, nietwaar? In India.

625
00:39:51,980 --> 00:39:53,000
Dat vind ik leuk. .

626
00:39:53,860 --> 00:39:54,540
een radja. . .

627
00:39:55,960 --> 00:39:57,100
Hoe zei je dat je heet?

628
00:39:58,520 --> 00:39:59,170
. .  Maria!

629
00:40:02,230 --> 00:40:03,700
Je mag me in slaap zingen, Mary

630
00:40:40,170 --> 00:40:41,620
. . . .Dat is een vreemd liedje. . .

631
00:40:42,230 --> 00:40:43,870
. . . . Ik moet je er op een dag naar vragen. . .

632
00:41:12,400 --> 00:41:13,690
Ben jij de moeder van Dickon?

633
00:41:13,990 --> 00:41:14,860
Ik ben

634
00:41:15,290 --> 00:41:17,360
Jij moet Mary Lennox zijn

635
00:41:17,620 --> 00:41:20,000
Oh, heel erg bedankt voor het springtouw, mevrouw Sowerby

636
00:41:20,290 --> 00:41:22,900
Denk je dat als ik met Dickon zou praten, Dickon ook met mij zou praten?

637
00:41:24,340 --> 00:41:26,260
Je zou het kunnen proberen en zien. .

638
00:41:27,080 --> 00:41:28,930
Hij zorgt voor de kleine VN

639
00:41:33,120 --> 00:41:34,750
Oh  . . .  wat is dat?

640
00:41:35,010 --> 00:41:37,300
Een vossenwelp. .  zijn naam is kapitein

641
00:41:42,800 --> 00:41:44,560
Ben je nu nog steeds boos op mij?

642
00:41:44,740 --> 00:41:46,390
Wanneer was ik ooit boos op jou?

643
00:41:46,470 --> 00:41:47,150
O goed

644
00:41:47,490 --> 00:41:50,510
Nou Dickon, ik heb zoveel geheimen, ik ga dood, ik ga gewoon dood

645
00:41:52,170 --> 00:41:54,190
Ik bedoel niet dat soort doodgaan, het is gewoon dat. . . .

646
00:41:54,440 --> 00:41:56,760
Oh Dickon, ik heb je vreselijk, vreselijk nodig. . .

647
00:41:56,820 --> 00:41:58,400
Het enige wat je hoeft te doen is naar mij luisteren

648
00:41:58,990 --> 00:42:01,210
Wat heb je aan een geheim als je het niet kunt vertellen. . .

649
00:42:01,390 --> 00:42:02,540
Eerst moet je zweren.

650
00:42:02,760 --> 00:42:03,640
Ik zweer het

651
00:42:03,980 --> 00:42:04,640
O goed

652
00:42:04,920 --> 00:42:06,290
Er is een geheime jongen die je kent

653
00:42:06,380 --> 00:42:06,890
Een wat?

654
00:42:07,470 --> 00:42:10,160
Een geheime jongen. . . .hij woont in een van die honderd kamers

655
00:42:10,230 --> 00:42:13,270
Niemand krijgt hem ooit te zien. Hij is 10 jaar oud en hij gaat nergens heen

656
00:42:13,420 --> 00:42:14,940
en hij is de zoon van meneer Craven

657
00:42:15,090 --> 00:42:16,810
Colin. .  degene die niet kan lopen

658
00:42:17,790 --> 00:42:19,450
Waarom.  Ik dacht dat het een geheim was

659
00:42:19,750 --> 00:42:23,010
Nou Mary, ik heb hem nog nooit gezien, maar hij is geen geheim

660
00:42:23,180 --> 00:42:24,960
Mijn zus, Martha, geeft wat om hem

661
00:42:25,250 --> 00:42:27,240
Waarom ik in mijn hele leven nog nooit zo teleurgesteld ben geweest

662
00:42:27,290 --> 00:42:28,490
Ik haat je. . . .  Ik haat je

663
00:42:30,460 --> 00:42:31,430
Wat is dat?

664
00:42:31,590 --> 00:42:32,780
Thar weet alles. . .

665
00:42:33,010 --> 00:42:34,830
Niet veel, dat doe ik niet

666
00:42:35,780 --> 00:42:36,620
De tuin

667
00:42:37,240 --> 00:42:38,220
De geheime tuin. .

668
00:42:38,330 --> 00:42:39,230
Heb je de poort gevonden?

669
00:42:39,820 --> 00:42:40,710
Nee nog niet

670
00:42:42,490 --> 00:42:45,630
Dickon, wacht op mij. . .Wacht op mij!

671
00:42:55,520 --> 00:42:57,260
Het zal vast achter die struiken liggen

672
00:42:57,260 --> 00:42:58,760
Wat als er geen poort is?

673
00:42:58,760 --> 00:43:00,690
Wat als hij de muur met steen zou verzegelen?

674
00:43:01,080 --> 00:43:03,580
Als hij dat had gedaan, waarom zou hij dan de sleutel begraven?

675
00:43:03,740 --> 00:43:05,030
Dat is niet verstandig

676
00:43:05,880 --> 00:43:06,570
Kijk daar

677
00:43:06,910 --> 00:43:08,330
Hij is altijd achter die struiken aan het werk

678
00:43:08,650 --> 00:43:10,780
Het is de enige plek waar ik nog niet de kans heb gehad om te kijken

679
00:43:16,990 --> 00:43:17,650
Goedemorgen

680
00:43:26,120 --> 00:43:26,810
Ga weg

681
00:43:28,580 --> 00:43:29,570
ga weg. . ga weg

682
00:43:43,840 --> 00:43:45,020
Wat mankeert u?

683
00:43:48,330 --> 00:43:49,180
Weet je wat. .

684
00:44:25,010 --> 00:44:26,570
Ik ben bang dat ze de deur hebben verzegeld

685
00:44:30,220 --> 00:44:31,100
Dickon!

686
00:44:39,180 --> 00:44:40,270
O Dickon

687
00:44:42,510 --> 00:44:43,560
Thar?

688
00:44:45,610 --> 00:44:48,270
Aha waar. . . . Het is etenstijd

689
00:44:58,730 --> 00:45:00,250
De sleutel Dickon!

690
00:45:02,550 --> 00:45:05,180
Oh  . . . . Doe open Dickon. . .alsjeblieft

691
00:45:56,100 --> 00:45:59,800
Groot, Mary en niemand anders heeft dit in 10 jaar gezien

692
00:46:03,900 --> 00:46:06,650
Hoe die oude struik zou bloeien met een beetje snoeien

693
00:46:07,410 --> 00:46:10,970
Waarom je Dickon zou kunnen komen, er zal bekend succes zijn

694
00:46:16,380 --> 00:46:17,480
Seringen

695
00:46:18,540 --> 00:46:20,620
Wat een seringen

696
00:46:20,880 --> 00:46:21,610
Wat zijn seringen?

697
00:46:22,510 --> 00:46:24,090
Heeft u Lilacs nog nooit gezien?

698
00:46:24,960 --> 00:46:25,670
Maria. . .

699
00:46:26,010 --> 00:46:28,650
Heb je in India nog nooit een seringenstruik in bloei gezien?

700
00:46:31,320 --> 00:46:33,080
Je zult Seringen zien

701
00:46:41,710 --> 00:46:42,250
Dickon!

702
00:46:44,610 --> 00:46:46,900
Dickon kijk, er komt al iets aan

703
00:46:47,130 --> 00:46:48,120
Narcissen

704
00:46:50,320 --> 00:46:53,450
Ik kan je niet vertellen hoe narcissen mooi zijn, behalve dat ze geel zijn

705
00:46:54,250 --> 00:46:56,250
Oh Dickon, we kunnen voor ze zorgen

706
00:46:57,370 --> 00:47:00,010
Ja, we kunnen hier elke dag komen

707
00:47:00,260 --> 00:47:02,610
We kunnen eromheen graven en al het onkruid verwijderen

708
00:47:03,020 --> 00:47:05,510
We kunnen het maken zoals het vroeger was

709
00:47:05,840 --> 00:47:07,890
en niemand zou het weten, alleen wij. . .

710
00:47:08,780 --> 00:47:10,160
O, wat een geheim. .

711
00:47:10,390 --> 00:47:11,130
Ja!

712
00:47:14,490 --> 00:47:15,080
Wat . . .

713
00:47:32,380 --> 00:47:33,100
twee ?

714
00:47:44,120 --> 00:47:45,960
Colin zei dat zijn moeder een ongeluk had gehad

715
00:47:46,300 --> 00:47:48,370
dat er een boom op haar viel of een tak of zoiets

716
00:47:49,030 --> 00:47:50,340
denk je niet?

717
00:47:50,940 --> 00:47:51,520
Ja. . .

718
00:47:52,820 --> 00:47:54,030
Alleen zij twee. .

719
00:47:54,380 --> 00:47:55,980
ze dronken hun thee. .

720
00:47:56,790 --> 00:47:58,330
Meneer Craven daar

721
00:48:00,020 --> 00:48:01,480
O wat vreselijk. .

722
00:48:02,660 --> 00:48:05,160
Hij sloot de tuin af en liet de dingen zoals ze waren

723
00:48:06,110 --> 00:48:07,160
Zou kunnen. .

724
00:48:07,580 --> 00:48:09,140
Ik heb altijd gehoord dat het haar tuin was

725
00:48:09,450 --> 00:48:11,180
en niemand kwam hier behalve alleen zijzelf

726
00:48:11,290 --> 00:48:11,880
en de meester

727
00:48:11,940 --> 00:48:13,290
en ole Ben Weatherstaff

728
00:48:13,710 --> 00:48:14,460
Ben?

729
00:48:14,670 --> 00:48:16,730
Ja. .  hij verzorgde het

730
00:48:17,470 --> 00:48:21,010
Alleen zij twee. . . . .hun thee nemen. . .

731
00:48:21,360 --> 00:48:22,070
en dan

732
00:48:22,990 --> 00:48:24,170
de tak van de boom

733
00:48:24,610 --> 00:48:26,290
uit het niets gevallen. . . .

734
00:48:27,260 --> 00:48:28,500
Arme meneer Craven

735
00:48:28,860 --> 00:48:30,260
Wat een verschrikkelijk ongeluk

736
00:48:34,060 --> 00:48:34,650
Dickon!

737
00:48:38,130 --> 00:48:39,740
Oh  . . . . . . Maria. . .

738
00:48:41,370 --> 00:48:43,450
Ik wilde er gewoon niet langer naar kijken

739
00:48:43,530 --> 00:48:44,200
Ja

740
00:48:50,090 --> 00:48:51,180
Maar dat kon hij niet hebben. . . .

741
00:48:51,800 --> 00:48:53,680
Colin zei hoeveel zijn vader liefhad. .

742
00:48:54,120 --> 00:48:55,180
en hij hield van haar. . .

743
00:48:55,960 --> 00:48:57,420
het moet een ongeluk zijn geweest

744
00:48:57,820 --> 00:48:59,270
het moet gewoon zo zijn. . . .

745
00:48:59,560 --> 00:49:00,160
Ja

746
00:49:04,460 --> 00:49:07,270
Een mens. . . laten we zeggen. . .die iets slechts had gedaan

747
00:49:07,600 --> 00:49:09,370
hij zou zijn bijl niet voor iedereen zichtbaar laten

748
00:49:10,010 --> 00:49:12,680
Natuurlijk heeft hij de tuin afgesloten en de sleutel begraven

749
00:49:12,680 --> 00:49:14,460
Nou. . . allemaal hetzelfde

750
00:49:14,580 --> 00:49:16,460
van de meester. . .  Ik heb hem niet gezien. . .

751
00:49:16,880 --> 00:49:20,200
maar van alles wat ik heb gehoord. . . Hij is een verlegen en kreupele man. .

752
00:49:20,440 --> 00:49:21,530
Thar heeft hem ontmoet, Mary

753
00:49:21,880 --> 00:49:24,710
zou. .  Je kunt zeggen dat hij het soort man was. . . .

754
00:49:25,450 --> 00:49:25,820
. . naar . .

755
00:49:26,560 --> 00:49:27,870
Ik ken Dickon niet

756
00:49:30,440 --> 00:49:32,110
Maria. .  het zijn tien lange jaren

757
00:49:32,230 --> 00:49:35,090
en ik kan mijn gedachten niet op dode dingen richten in de lente

758
00:49:35,320 --> 00:49:36,930
Ik ga er ook niet over nadenken

759
00:49:37,240 --> 00:49:39,270
Ik ga er geen moment over nadenken!

760
00:49:39,930 --> 00:49:42,040
Wat dat betreft zie je er nog niet zo'n slecht uitziend meisje uit

761
00:49:44,850 --> 00:49:47,470
Wel, je bloost als een biet

762
00:49:52,600 --> 00:49:53,560
Nu hebben we een schoffel nodig

763
00:49:53,690 --> 00:49:55,640
Twee schoffels, één voor jou en één voor mij

764
00:49:55,900 --> 00:49:57,420
Je zou een lijst kunnen maken van wat we nodig hebben

765
00:49:57,950 --> 00:50:00,210
We moeten iets hebben om al dat dode spul weg te snijden

766
00:50:00,330 --> 00:50:01,960
Ik haat dode dingen, jij ook?

767
00:50:02,300 --> 00:50:03,610
Jij bent een vreemde, Mary

768
00:50:03,970 --> 00:50:05,390
Waarom ik niet vreemd ben, een beetje

769
00:50:05,700 --> 00:50:07,150
Ik weet niet waar je het over hebt

770
00:50:07,270 --> 00:50:08,670
Het is lunchtijd en ik heb honger

771
00:50:08,880 --> 00:50:10,270
Ik zie je hier om twee uur

772
00:50:13,350 --> 00:50:14,040
Dickon?

773
00:50:14,670 --> 00:50:16,280
Meende je echt wat je zei? . . .

774
00:50:16,800 --> 00:50:18,290
. .dat ik er niet zo slecht uitzie?

775
00:50:22,590 --> 00:50:23,280
Daar waren ze. .

776
00:50:23,530 --> 00:50:24,810
Leeuwen overal om mij heen!

777
00:50:24,960 --> 00:50:26,860
Ik zal het verhaal een andere keer afmaken| Maria Lennox!

778
00:50:27,320 --> 00:50:30,320
Ik zei tegen Martha dat als je me vanmiddag geen verhalen vertelde, ik een driftbui zou krijgen!

779
00:50:30,960 --> 00:50:33,370
Maar als mevrouw Medlock erachter komt| Ik ontsla mevrouw Medlock

780
00:50:33,370 --> 00:50:35,640
Zij moet doen wat ik zeg, iedereen moet doen wat ik zeg

781
00:50:35,640 --> 00:50:36,880
Nu maak je dat verhaal af

782
00:50:36,880 --> 00:50:38,680
Nou, de leeuwen vielen mij natuurlijk aan

783
00:50:38,680 --> 00:50:38,690
En de olifanten? Nou, de leeuwen vielen mij natuurlijk aan

784
00:50:38,690 --> 00:50:39,340
En de olifanten?

785
00:50:39,370 --> 00:50:40,970
Dus de olifanten waren tam, ze hielpen mij

786
00:50:40,970 --> 00:50:41,480
Wat heb je gedaan?

787
00:50:41,590 --> 00:50:43,100
Nou, ik verstopte me zo achter de boom. .

788
00:50:43,990 --> 00:50:46,100
en de olifanten stonden allemaal zo in een rij voor mij. . .

789
00:50:46,270 --> 00:50:47,350
De leeuwen waren daar. .

790
00:50:47,420 --> 00:50:48,860
en ze brulden allemaal zo. .

791
00:50:51,920 --> 00:50:54,330
en de olifanten gingen allemaal zo met hun slurf. .

792
00:50:55,780 --> 00:50:56,380
Hoe laat is het?

793
00:50:59,770 --> 00:51:00,770
Het is pas drie uur

794
00:51:00,770 --> 00:51:02,000
Wat. .Wat gebeurde er toen?

795
00:51:02,170 --> 00:51:03,340
Maakt niet uit wat er toen gebeurde?

796
00:51:03,420 --> 00:51:05,060
Ga je niet? Wat gebeurde er toen?

797
00:51:05,180 --> 00:51:08,060
Nou, ik rende naar huis, het laatste wat ik hoorde was dat de olifanten tegen de leeuwen vochten

798
00:51:08,840 --> 00:51:10,630
Je verhaal komt niet zo goed over

799
00:51:10,630 --> 00:51:11,690
Nou, het is een waargebeurd verhaal

800
00:51:11,850 --> 00:51:13,550
Als het niet goed uitpakt, kan ik er niets aan doen

801
00:51:13,640 --> 00:51:16,040
Ik verbied je te vertrekken totdat het verhaal beter naar voren komt

802
00:51:16,090 --> 00:51:17,202
Je verbiedt het mij!

803
00:51:17,720 --> 00:51:20,290
Of je wilt in plaats daarvan met mij spelen, wat je ook kiest

804
00:51:20,330 --> 00:51:21,530
Ik zal een andere keer met je spelen. . .

805
00:51:21,800 --> 00:51:22,800
Ik moet Dickon ontmoeten

806
00:51:22,940 --> 00:51:23,710
Wie is Dickon?

807
00:51:23,770 --> 00:51:24,940
Oh een jongen die ik ken

808
00:51:24,970 --> 00:51:25,850
Ik vind hem niet leuk!

809
00:51:26,490 --> 00:51:27,530
Je vindt niets leuk

810
00:51:27,640 --> 00:51:28,320
Ik wel!

811
00:51:28,530 --> 00:51:30,460
Ik wil dat je hier blijft en met mij speelt

812
00:51:30,570 --> 00:51:32,730
Oh Colin, ik wil niet dat je boos op mij bent. .

813
00:51:32,730 --> 00:51:33,960
maar ik heb het Dickon beloofd

814
00:51:33,960 --> 00:51:36,280
Als een niet, een gewone en vieze kleine jongen!

815
00:51:36,280 --> 00:51:36,920
Dat is hij niet!!!

816
00:51:36,920 --> 00:51:38,680
Gewoon vies, gewoon vies

817
00:51:38,680 --> 00:51:40,370
Praat niet zo over Dickon!!

818
00:51:40,370 --> 00:51:41,760
Waarom hij de geweldigste is. . .

819
00:51:41,760 --> 00:51:43,140
..het meest... ik ga weg !!

820
00:51:43,350 --> 00:51:46,480
Hier ben ik ziek, . .  Ik kan niet lopen. . en je blijft niet met mij spelen

821
00:51:46,480 --> 00:51:48,480
Oh Colin, stop alsjeblieft met huilen

822
00:51:48,590 --> 00:51:50,230
Ik kan het niet helpen als ik huil

823
00:51:50,360 --> 00:51:51,100
Ik ben niet blij

824
00:51:51,210 --> 00:51:52,560
Ik wil dat iemand met mij speelt

825
00:51:52,950 --> 00:51:54,780
Je gaat niet met mij spelen. . je vindt mij niet leuk!!

826
00:51:54,780 --> 00:51:56,490
Oh hou op, ik vind je echt leuk!

827
00:51:56,490 --> 00:51:57,960
Dat doe je niet! Dat doe je niet! Dat doe je niet!!

828
00:51:58,090 --> 00:51:59,940
Ik kan niet lopen zoals andere jongens, ik ben ziek. .

829
00:51:59,940 --> 00:52:02,370
Het maakt je niet uit, het maakt je niet eens uit of ik ooit volwassen zal worden

830
00:52:02,370 --> 00:52:04,240
Oh stop ermee, je zult net zo lang leven als ik!

831
00:52:04,240 --> 00:52:05,120
Ik zal niet, ik zal niet!!

832
00:52:05,120 --> 00:52:06,250
Je zult, je zult !!

833
00:52:06,250 --> 00:52:07,770
en in de toekomst|Ga weg!!!

834
00:52:07,770 --> 00:52:12,430
Ga weg, ik haat je, ik haat je, ik haat je, ik wil je nooit meer zien!!!

835
00:52:12,490 --> 00:52:13,420
Laat haar weggaan!

836
00:52:13,420 --> 00:52:16,120
Niemand heeft haar hier gevraagd, ik kan haar niet dwingen weg te gaan!

837
00:52:16,700 --> 00:52:17,660
Jij bent nergens goed voor, kleine schurk

838
00:52:18,090 --> 00:52:19,780
Waarom ik je hoofd kon afhakken!!

839
00:52:19,780 --> 00:52:21,780
Jij angstaanjagend kind, zie je niet dat hij ziek is?

840
00:52:21,980 --> 00:52:23,660
Maar mevrouw Medlock. . Ga uit deze kamer!

841
00:52:23,900 --> 00:52:24,810
Ik zei dat je weg moest blijven

842
00:52:25,370 --> 00:52:27,340
Als ik je hier ooit nog tegenkom, zal ik met je oom moeten praten

843
00:52:27,760 --> 00:52:28,520
Je begrijpt mij!?

844
00:52:28,780 --> 00:52:30,620
Je leeft hier alleen dankzij de vriendelijkheid van je oom

845
00:52:32,000 --> 00:52:33,220
Heb je gehoord wat ik zei?

846
00:52:33,990 --> 00:52:35,020
Ja mevrouw Medlock

847
00:52:35,900 --> 00:52:38,220
Oh, ik ben zo ziek, mevrouw Medlock

848
00:52:40,840 --> 00:52:42,300
Wat een ellendig kind. . .

849
00:52:43,700 --> 00:52:45,260
Ik zal sterven, mevrouw Medlock

850
00:52:45,260 --> 00:52:46,460
Ik wil sterven

851
00:52:46,460 --> 00:52:48,820
Daar heb ik de lieve dokter Griddlestone voor u

852
00:52:48,940 --> 00:52:49,890
Ze zou niet gaan

853
00:52:50,050 --> 00:52:51,380
. .  en ik kon niet uit bed komen. .

854
00:52:51,400 --> 00:52:52,170
Arme jongen. .

855
00:52:54,200 --> 00:52:56,490
Onze arme, hulpeloze jongen

856
00:52:58,010 --> 00:52:59,700
Dit laten we nooit meer gebeuren

857
00:53:00,450 --> 00:53:01,740
Zullen wij mevrouw Medlock zijn?

858
00:53:01,740 --> 00:53:02,270
Nooit !

859
00:53:02,630 --> 00:53:03,160
Nooit . .

860
00:53:05,330 --> 00:53:06,300
Arme jongen. . .

861
00:53:07,980 --> 00:53:10,840
Nu . . Heb je alle medicijnen ingenomen die ik de vorige keer voor je heb achtergelaten?

862
00:53:10,870 --> 00:53:12,240
Oh ja dokter Griddlestone

863
00:53:12,510 --> 00:53:15,180
En ik weet zeker dat je de ramen gesloten hebt gehouden

864
00:53:15,920 --> 00:53:17,180
en de strijkijzers. . .

865
00:53:18,060 --> 00:53:20,590
Je hebt de ijzers aan de benen gehouden. . .constant?

866
00:53:20,590 --> 00:53:21,510
Oh ja dokter

867
00:53:25,850 --> 00:53:27,420
De pols is een beetje zwak

868
00:54:14,760 --> 00:54:17,990
Mijn tuin. . . . .  . .  . . .  mijn eigen tuin

869
00:54:31,380 --> 00:54:32,250
Hallo

870
00:54:32,380 --> 00:54:34,200
Dickon komt snel terug

871
00:54:34,250 --> 00:54:36,920
Zijn spelling is niet erg goed, maar hij komt terug

872
00:54:38,580 --> 00:54:40,000
Dan helpen we zoveel we kunnen

873
00:54:40,280 --> 00:54:42,540
Misschien zal het leven en groeien en een bloem krijgen

874
00:54:42,920 --> 00:54:44,670
Precies zoals wij ze graag hebben

875
00:54:44,680 --> 00:54:45,560
Dickon en ik

876
00:55:04,970 --> 00:55:07,650
Misschien hebben we nog een warmwaterkruik nodig. .  Haast Haast

877
00:55:27,260 --> 00:55:28,120
Het is een narcis

878
00:55:28,530 --> 00:55:29,340
Ik weet het

879
00:55:29,770 --> 00:55:33,080
Maar je begrijpt het niet: ik heb nog nooit een narcis gezien

880
00:55:33,110 --> 00:55:34,650
Jij gevoelloos kind

881
00:55:35,260 --> 00:55:37,850
Heb je het lawaai sinds vanochtend niet gehoord?

882
00:55:37,900 --> 00:55:39,050
Dat is een driftbui

883
00:55:39,340 --> 00:55:41,080
Heer, heb medelijden, hij zal eraan sterven. . .

884
00:55:41,080 --> 00:55:42,860
Hij zal nooit sterven aan een driftbui

885
00:55:43,500 --> 00:55:44,280
Ik weet het!

886
00:55:57,770 --> 00:55:58,860
O Bah!

887
00:56:04,250 --> 00:56:05,890
Ga weg, ga weg, ga weg!!

888
00:56:11,120 --> 00:56:11,980
Ik haat je

889
00:56:18,570 --> 00:56:20,380
Je doet allemaal de verkeerde dingen

890
00:56:20,680 --> 00:56:21,500
De zenuw. . . .

891
00:56:21,820 --> 00:56:23,870
Ik zei alleen dat je allemaal de verkeerde dingen doet

892
00:56:23,870 --> 00:56:27,150
Ga weg kind, hij is hysterisch hoor je. . hysterisch

893
00:56:27,150 --> 00:56:28,310
Waarom al die onzin

894
00:56:29,080 --> 00:56:30,270
Je gedraagt je als de kinderen

895
00:56:30,400 --> 00:56:32,060
Als je zo slim bent, ga er dan zelf naar binnen

896
00:56:32,430 --> 00:56:33,240
Waarom ik zou. . . .

897
00:56:33,240 --> 00:56:35,240
Maria.  . Mary Lennox, stop waar je bent!

898
00:56:35,240 --> 00:56:36,740
Mevrouw Medlock

899
00:56:36,740 --> 00:56:38,440
Jij bent degene die hem heeft laten beginnen

900
00:56:38,560 --> 00:56:39,610
jouw roekeloosheid

901
00:56:39,800 --> 00:56:42,250
Sinds ik je in zijn kamer vond, wordt het steeds erger met hem

902
00:56:42,300 --> 00:56:44,590
Maar mevrouw Medlock. En nu zegt hij dat hij de bult op zijn rug kan voelen

903
00:56:44,720 --> 00:56:45,750
En wiens schuld is dat?

904
00:56:45,810 --> 00:56:47,050
Houd op met schudden, mevrouw Medlock!

905
00:56:47,050 --> 00:56:47,970
Ik zal het je oom laten weten

906
00:56:48,220 --> 00:56:49,200
Je wordt weggestuurd!

907
00:56:49,250 --> 00:56:51,510
U maakt mij boos mevrouw Medlock!

908
00:56:51,570 --> 00:56:52,730
Ik maak je boos?

909
00:56:52,730 --> 00:56:54,960
Waarom jij koudhartig klein diertje

910
00:56:55,160 --> 00:56:56,650
Wat je die arme jongen hebt aangedaan

911
00:56:56,780 --> 00:56:59,250
Inbreken in zijn kamer.  . hem bespotten. .  hem plagen

912
00:56:59,370 --> 00:57:01,130
Maar mevrouw Medlock, hij vindt mij leuk

913
00:57:01,130 --> 00:57:02,210
Hij wilde mij niet laten gaan

914
00:57:02,210 --> 00:57:04,210
En nu kun je niet eens de waarheid vertellen!

915
00:57:05,790 --> 00:57:06,300
Nee nee

916
00:57:06,300 --> 00:57:08,300
Ik heb de leiding over deze zaak!

917
00:57:08,400 --> 00:57:09,410
Ga weg!!!

918
00:57:09,480 --> 00:57:10,680
Ik kom er niet uit!!

919
00:57:13,020 --> 00:57:14,020
Duw je hoofd eraf. . . .kijk of het mij kan schelen

920
00:57:14,020 --> 00:57:16,020
Als het moet, ga ik weg!!!

921
00:57:17,230 --> 00:57:18,070
Ik haat je!!

922
00:57:20,280 --> 00:57:21,020
Waarom ?

923
00:57:22,310 --> 00:57:23,950
Je hebt tegen mevrouw Medlock gelogen

924
00:57:23,950 --> 00:57:25,290
Het maakt je niet uit wat je zegt

925
00:57:25,410 --> 00:57:28,220
Je geeft alleen om jezelf, je bent gemeen en egoïstisch

926
00:57:28,460 --> 00:57:30,210
Stop met zo trots op jezelf te zijn

927
00:57:30,330 --> 00:57:31,890
Ik ben erger dan jij

928
00:57:31,890 --> 00:57:35,160
Ik haat je, ik haat je!!

929
00:57:35,160 --> 00:57:36,260
Ik haat JOU!!

930
00:57:37,510 --> 00:57:39,750
Iedereen haat je!!

931
00:57:39,780 --> 00:57:40,690
Ga weg, ga weg!!

932
00:57:41,850 --> 00:57:43,950
ga weg.....ga ooouuuttt!!!

933
00:57:48,040 --> 00:57:48,950
. . je bent gemeen!

934
00:57:53,840 --> 00:57:55,480
Ga door, schreeuw je hoofd eraf!

935
00:57:55,480 --> 00:57:56,742
Ga weg!

936
00:57:56,742 --> 00:57:57,488
Schreeuw !!

937
00:57:59,680 --> 00:58:00,862
Schreeuw !!

938
00:58:02,300 --> 00:58:03,930
Ik kan luider schreeuwen dan jij!

939
00:58:13,210 --> 00:58:14,370
Ik zei het je toch!

940
00:58:15,360 --> 00:58:15,880
Verpleegster

941
00:58:16,170 --> 00:58:17,020
Mevrouw Medlock

942
00:58:17,050 --> 00:58:18,780
en begin niet meer met huilen

943
00:58:18,780 --> 00:58:20,780
Ik kan luider schreeuwen dan jij

944
00:58:20,780 --> 00:58:22,010
en ik kan ook harder huilen

945
00:58:22,120 --> 00:58:23,250
ook al ga ik dat niet doen. .

946
00:58:23,490 --> 00:58:25,580
Waarom je nog nooit iemand hebt ontmoet die zo slecht is als ik

947
00:58:25,840 --> 00:58:28,170
Het maakt jou niet uit dat ik nooit volwassen zal worden

948
00:58:28,230 --> 00:58:30,050
Oh stop ermee, je zult net zo lang leven als ik

949
00:58:30,230 --> 00:58:32,330
Dat zeg je om mensen te laten doen wat je zegt

950
00:58:32,430 --> 00:58:33,210
Ik zal sterven

951
00:58:33,210 --> 00:58:35,330
Waag het niet om te zeggen dat ik niet zal sterven

952
00:58:35,400 --> 00:58:37,220
Nou, je bent er trots op dat je gaat sterven

953
00:58:37,270 --> 00:58:39,760
Het zorgt ervoor dat je je specialer voelt, het zorgt ervoor dat je je belangrijk voelt. .

954
00:58:40,160 --> 00:58:41,160
Je bent trots!

955
00:58:42,520 --> 00:58:43,010
. . verpleegkundige . .

956
00:58:43,370 --> 00:58:45,370
Denk je niet dat ik niet alle trucjes ken?

957
00:58:45,650 --> 00:58:49,150
Ik was nog erger op de dag dat ik werd geboren. . dan jij op dit moment bent

958
00:58:49,480 --> 00:58:51,050
en begin niet te huilen

959
00:58:51,130 --> 00:58:52,280
Ik zal niet luisteren

960
00:59:10,700 --> 00:59:13,560
Ik wil echt sterven, Mary, echt waar

961
00:59:13,600 --> 00:59:14,240
Dat zou je niet moeten doen

962
00:59:15,080 --> 00:59:16,180
Er zit een bult op mijn rug

963
00:59:16,870 --> 00:59:17,960
Ik geloof het niet

964
00:59:18,030 --> 00:59:20,220
Er is. . . .  Ik kon het vanochtend voelen

965
00:59:21,150 --> 00:59:22,360
Nou, die is er nu niet

966
00:59:22,440 --> 00:59:23,080
het is. . .

967
00:59:24,010 --> 00:59:25,300
Mijn vader zei altijd. . .

968
00:59:26,440 --> 00:59:27,260
O Maria

969
00:59:27,710 --> 00:59:29,510
Ik wil niet leven om volwassen te worden

970
00:59:31,700 --> 00:59:32,460
Verpleegster?

971
00:59:36,740 --> 00:59:37,830
Laat me zijn rug zien

972
00:59:37,870 --> 00:59:38,260
Nee!

973
00:59:38,790 --> 00:59:40,140
Ik wil niet dat iemand het ziet

974
00:59:40,500 --> 00:59:41,040
Daar

975
00:59:41,040 --> 00:59:41,830
Nee alsjeblieft!

976
00:59:41,890 --> 00:59:43,130
Ik ga je geen pijn doen. .

977
00:59:43,240 --> 00:59:45,090
Nu is er een brave jongen, een momentje

978
00:59:45,180 --> 00:59:46,070
Daar zijn we. .

979
00:59:46,650 --> 00:59:47,700
. . nu omdraaien. .

980
00:59:48,350 --> 00:59:49,500
kom nu mee. . .

981
00:59:58,490 --> 01:00:00,360
Waarom er geen bult zo groot is als een speld

982
01:00:00,360 --> 01:00:04,040
Het zijn gewoon ruggengraatknobbels. . en die had ik. . .iedereen had dat

983
01:00:05,460 --> 01:00:07,400
en als je ooit zegt dat er een hobbel op komst is

984
01:00:07,400 --> 01:00:08,830
Als je het ooit eens zegt

985
01:00:09,220 --> 01:00:11,200
Nou. .  Ik zal lachen en lachen en lachen. . .

986
01:00:16,910 --> 01:00:18,360
. .laat iedereen weggaan. . .

987
01:00:27,600 --> 01:00:30,420
Maria?  . . . . .  Ik ben moe

988
01:00:31,130 --> 01:00:31,990
goedenacht

989
01:00:35,580 --> 01:00:36,820
Ga slapen

990
01:00:38,580 --> 01:00:41,740
Mijn vader zei altijd dat ik op een dag net als hij zou zijn

991
01:00:41,970 --> 01:00:43,460
Hij gelooft het waarschijnlijk

992
01:00:43,720 --> 01:00:45,460
Volwassenen kunnen vreselijk dom zijn

993
01:00:45,770 --> 01:00:47,160
Maar laten we niet aan hem denken

994
01:00:48,970 --> 01:00:50,800
Het is zo verschrikkelijk lang geleden dat ik je gezien heb

995
01:00:51,680 --> 01:00:53,050
Vertel me een verhaal Maria

996
01:00:53,620 --> 01:00:55,770
Vertel me een verhaal over wat je hebt gedaan

997
01:00:56,340 --> 01:00:57,890
Ik kan het niet Colin

998
01:00:58,490 --> 01:00:59,200
Alsjeblieft

999
01:00:59,530 --> 01:01:00,930
Nou, het is een geheim

1000
01:01:00,930 --> 01:01:02,380
Dickon en ik hebben een geheim. .

1001
01:01:03,740 --> 01:01:05,370
Ik zie nooit iemand

1002
01:01:05,900 --> 01:01:07,620
Ik heb geen geheimen

1003
01:01:08,410 --> 01:01:09,820
Zou ik Dickon ooit kunnen ontmoeten?

1004
01:01:09,820 --> 01:01:12,540
Waarom natuurlijk. . . Ik breng hem morgen naar je toe

1005
01:01:14,450 --> 01:01:16,240
Vertel me een verhaal, Mary

1006
01:01:16,880 --> 01:01:22,640
Nou. . . . eens. .  het is uiteraard geen waargebeurd verhaal. . .

1007
01:01:23,130 --> 01:01:24,700
maar een keer. .

1008
01:01:25,140 --> 01:01:27,160
. . er was een geheime tuin. . .

1009
01:01:27,690 --> 01:01:31,370
. . oh het was een prachtige tuin. . met muren rondom. .

1010
01:01:31,720 --> 01:01:33,760
.  . met wijnstokken en bloemen. . .

1011
01:01:34,290 --> 01:01:37,760
. .  en volwassenen kwamen daar nooit. .  alleen kinderen. .

1012
01:01:38,080 --> 01:01:42,340
Het was net als de fantasietuin. .  . alleen was het geen schijnvertoning

1013
01:01:43,120 --> 01:01:44,660
de seringen en de tulpen. . .

1014
01:01:44,860 --> 01:01:48,610
.  . and the Daffodils with the most beautiful flowers of all the world

1015
01:01:49,120 --> 01:01:51,650
.  . en niemand kon ze zien. . . alleen de kinderen

1016
01:01:52,810 --> 01:01:55,050
Oh en de kinderen waren zo blij

1017
01:01:55,610 --> 01:01:57,940
. .Ze waren nooit gemeen en maakten nooit ruzie

1018
01:01:58,770 --> 01:02:02,960
Soms wensten we dat. . . alle kinderen in de hele wereld. .

1019
01:02:03,660 --> 01:02:05,530
. . .kan een geheime tuin hebben. .

1020
01:02:05,860 --> 01:02:06,900
. . net als dit. . .

1021
01:03:06,820 --> 01:03:08,800
Hallo . . . dit is Dickon

1022
01:03:09,311 --> 01:03:09,742
Hallo

1023
01:03:10,060 --> 01:03:10,640
Hallo

1024
01:03:11,560 --> 01:03:13,070
Ze wil een beetje ontbijten

1025
01:03:13,070 --> 01:03:14,320
Ze heeft veel honger

1026
01:03:14,470 --> 01:03:16,090
Het was de bedoeling om haar niet eerder te voeden

1027
01:03:16,300 --> 01:03:18,090
Maar ik dacht dat Thar haar misschien wel zou willen voeden

1028
01:03:21,577 --> 01:03:23,970
Ja. . .  . . . . dat klopt

1029
01:03:24,360 --> 01:03:25,780
. . net als een kindje. .

1030
01:03:28,430 --> 01:03:29,570
Wat is dat?

1031
01:03:30,020 --> 01:03:32,430
Het is een vossenwelp. . . Dickon vond het op de heide

1032
01:03:32,700 --> 01:03:33,890
Zijn naam is Kapitein

1033
01:03:35,390 --> 01:03:37,120
Hij is wat je een vrijwilliger zou kunnen noemen. .

1034
01:03:39,780 --> 01:03:40,310
Colin

1035
01:03:40,640 --> 01:03:41,820
Kun jij een geheim bewaren?

1036
01:03:42,040 --> 01:03:44,770
. .maar je moet het op bloed zweren of zoiets. .

1037
01:03:44,990 --> 01:03:45,590
Welk geheim?

1038
01:03:46,240 --> 01:03:49,370
Hier  . . Zweer op deze sleutel die je nooit zult vertellen. .

1039
01:03:49,450 --> 01:03:50,110
Vertel wat?

1040
01:03:50,170 --> 01:03:52,020
Hoe kan ik het je vertellen, tenzij je zweert

1041
01:03:52,040 --> 01:03:54,270
Hoe kan ik zweren als ik niet weet waarover ik zweer?

1042
01:03:54,280 --> 01:03:55,330
We kunnen hem Maria vertellen

1043
01:03:55,670 --> 01:03:58,360
Het gaat om een oude tuin. . . en dat is de sleutel

1044
01:03:58,770 --> 01:03:59,820
. . en onze eigen tuin. .

1045
01:04:00,000 --> 01:04:02,600
. .   vol met dingen die bloeien. .  en heerlijke geuren

1046
01:04:03,010 --> 01:04:05,240
. .  en er heeft al tien jaar niemand in gezeten. .

1047
01:04:05,410 --> 01:04:06,740
. . maar alleen Mary en ik..

1048
01:04:06,800 --> 01:04:08,000
De 'geheime tuin'?

1049
01:04:08,670 --> 01:04:11,000
Mary, ik dacht dat het maar een verhaal was dat je verzon

1050
01:04:11,280 --> 01:04:12,920
. .  waarom ik er vannacht over droomde. .

1051
01:04:12,960 --> 01:04:16,620
Ja, Mary en ik, we denken aan niets anders. .  sinds we het voor het eerst vonden

1052
01:04:16,810 --> 01:04:18,380
We droomden hoe mooi het zou kunnen zijn

1053
01:04:18,770 --> 01:04:20,150
. .  en al het onkruid is verdwenen. .

1054
01:04:20,150 --> 01:04:21,810
. en de rozen gesnoeid. .

1055
01:04:22,010 --> 01:04:23,700
. . en niemand anders dan wij om het te zien. .

1056
01:04:24,350 --> 01:04:26,540
We moeten je daarheen brengen, zodat je het kunt zien

1057
01:04:27,950 --> 01:04:30,380
Oh dat is Dickon, hij heeft het altijd over Yorkshire

1058
01:04:30,390 --> 01:04:31,450
. dan krijgt hij mij aan het praten. .

1059
01:04:31,640 --> 01:04:33,050
Moet je Yorkshire spreken?

1060
01:04:33,050 --> 01:04:34,220
nee je hoeft niets te doen

1061
01:04:34,960 --> 01:04:36,560
Zweer gewoon dat je het niet vertelt

1062
01:04:36,900 --> 01:04:38,550
. .en dan laten wij u de tuin zien!

1063
01:04:38,890 --> 01:04:40,360
Ik ga nooit naar buiten. . .

1064
01:04:40,850 --> 01:04:42,490
Bedienden kijken naar mij en. . .

1065
01:04:43,310 --> 01:04:46,420
Hoe dan ook, die stomme oude dokter Griddlestone komt vanochtend

1066
01:04:46,680 --> 01:04:50,820
Hij neemt nog een dokter mee uit Londen en... . . . Ze zullen waarschijnlijk zeggen dat ik erger ben

1067
01:04:50,980 --> 01:04:53,110
Schenk geen aandacht aan oude dokters

1068
01:04:53,450 --> 01:04:56,550
. . en over de bedienden. . .  het enige wat je ze hoeft te vertellen is dat ze uit de tuin moeten blijven

1069
01:04:56,880 --> 01:04:58,170
Ze moeten doen wat je zegt

1070
01:04:58,500 --> 01:04:59,990
Je zou ons een groot plezier doen

1071
01:05:04,860 --> 01:05:05,990
Zeg niets

1072
01:05:06,160 --> 01:05:06,840
Zweer!

1073
01:05:07,340 --> 01:05:08,480
Ik zweer het

1074
01:05:24,040 --> 01:05:24,420
O!

1075
01:05:24,970 --> 01:05:25,460
Oh !

1076
01:05:29,720 --> 01:05:30,800
. nooit in mijn hele leven. .

1077
01:05:46,020 --> 01:05:46,630
. . mijn pruik!

1078
01:05:46,750 --> 01:05:47,380
. .mijn pruik. .

1079
01:05:48,440 --> 01:05:49,740
mijn pruik. . geef mij mijn pruik

1080
01:05:53,150 --> 01:05:53,900
. . mijn pruik! . .

1081
01:06:04,040 --> 01:06:05,850
Ik ben dokter Fortescue

1082
01:06:06,210 --> 01:06:08,560
Neem me niet kwalijk, mijn jongen, maar ik oefen in Londen

1083
01:06:08,560 --> 01:06:11,070
Is dit allemaal gebruikelijk tijdens een landelijk gesprek?

1084
01:06:12,930 --> 01:06:16,800
Ik begin te begrijpen waarom je vader dacht dat dokter Griddlestone wat hulp nodig had

1085
01:06:17,650 --> 01:06:19,760
. .  en als u de patiënt bent, en ik neem aan dat u dat bent

1086
01:06:19,760 --> 01:06:21,760
Ik vraag me af of je zo'n hoge leeftijd zult bereiken.

1087
01:06:25,690 --> 01:06:26,770
En waar zijn deze voor?

1088
01:06:27,090 --> 01:06:28,160
Ik kan niet lopen

1089
01:06:28,500 --> 01:06:30,100
Ik kan je geloven, mijn jongen. .

1090
01:06:30,430 --> 01:06:33,400
Als ik in dit huis zou moeten wonen, zou ik ook veilig in bed willen blijven

1091
01:06:40,400 --> 01:06:42,880
Je bent oud genoeg, waarom ga je niet gewoon met pensioen?

1092
01:06:42,910 --> 01:06:45,090
Dokter Fortescue, ik schaam me zo

1093
01:06:45,460 --> 01:06:46,580
Wat heb je verloren?

1094
01:06:46,600 --> 01:06:47,110
Wat ?

1095
01:06:47,900 --> 01:06:50,040
Ik dacht dat je zei dat deze jongen ziek was?

1096
01:06:50,160 --> 01:06:51,160
Neem me niet kwalijk, meneer?

1097
01:06:51,190 --> 01:06:53,400
Waarom verkoop je dat spul niet aan de voddenman?

1098
01:06:53,400 --> 01:06:55,020
Wat probeer je te doen, een brug bouwen?

1099
01:06:55,020 --> 01:06:57,020
U spreekt zeer onprofessioneel, meneer!

1100
01:06:57,050 --> 01:07:01,070
Als je denkt dat wat er vanochtend is gebeurd met . . . .  arme dokter Griddlestone

1101
01:07:01,820 --> 01:07:03,550
. . is ooit eerder gebeurd. . . je hebt het mis

1102
01:07:03,930 --> 01:07:05,080
NOOIT in dit huis!

1103
01:07:05,190 --> 01:07:08,970
Ik ging ervan uit dat zulke dingen nooit eerder waren gebeurd, als dat wel het geval was. . hij zou een andere jongen zijn

1104
01:07:09,550 --> 01:07:14,970
Als ik onprofessioneel spreek, dokter, is dat omdat ik niet de minste hoop heb u te beïnvloeden

1105
01:07:16,270 --> 01:07:18,730
Het is echter mijn veilige veronderstelling dat de muren oren hebben

1106
01:07:18,730 --> 01:07:21,080
en dat de muren kunnen begrijpen wat jij niet kunt

1107
01:07:21,580 --> 01:07:23,140
Wat voor soort dokter is dit?

1108
01:07:23,320 --> 01:07:24,200
Hij is boos!

1109
01:07:24,620 --> 01:07:26,580
Ik zal uw gedrag aan meneer Craven rapporteren

1110
01:07:26,580 --> 01:07:28,770
Dat doe je, en hij zal je steunen, niet ik

1111
01:07:29,620 --> 01:07:33,120
Ik heb dit geval gediagnosticeerd, nauwkeurig geloof ik, toen ik de vader ontmoette

1112
01:07:33,930 --> 01:07:35,950
Het onderzoeken van het kind was een formaliteit

1113
01:07:35,990 --> 01:07:38,160
How dare you say such things in front of the patient !

1114
01:07:38,160 --> 01:07:40,450
Ik spreek doelbewust voor de patiënt

1115
01:07:41,250 --> 01:07:42,670
Angst is een ziekte. .

1116
01:07:42,670 --> 01:07:43,940
. . Angst kan spieren verspillen. .

1117
01:07:43,940 --> 01:07:46,310
. .Vernietig mensen, verlam naties. .

1118
01:07:47,400 --> 01:07:49,590
Je bent niet de eerste mijn jongen, noch de laatste

1119
01:07:50,610 --> 01:07:54,790
Ik schrijf frisse lucht voor. .  oefening,  . . wilde dieren en kinderen

1120
01:07:55,230 --> 01:07:56,800
. . en doe die ijzers uit!

1121
01:07:57,930 --> 01:07:59,810
Ik schrijf het recept op de wind

1122
01:08:01,680 --> 01:08:03,460
Jij ! . .  vreselijke kinderen!

1123
01:08:04,090 --> 01:08:05,340
De strijkijzers blijven aan

1124
01:08:05,700 --> 01:08:08,100
U kunt erop vertrouwen, dokter, ik neem mijn bevelen van u op

1125
01:08:08,130 --> 01:08:09,100
Bedankt mevrouw Medlock

1126
01:08:09,240 --> 01:08:12,060
Het is natuurlijk aan meneer Craven om te beslissen.   Ik zal de hele zaak aan hem rapporteren

1127
01:08:12,140 --> 01:08:12,860
. . zonder vooroordelen

1128
01:08:13,080 --> 01:08:14,060
Dokter Griddlestone

1129
01:08:15,080 --> 01:08:16,240
Ik ga naar buiten. .

1130
01:08:16,290 --> 01:08:17,780
Dat ben je niet!  . .  je zult verkouden worden

1131
01:08:17,810 --> 01:08:21,220
You'll allow me to go outdoors Mrs Medlock or I can make myself quite difficult

1132
01:08:21,530 --> 01:08:23,520
Zeg tegen de bedienden dat ze in het huis moeten blijven

1133
01:08:23,640 --> 01:08:24,730
Dickon zal mij rijden

1134
01:08:25,170 --> 01:08:28,100
Vertel Ben Weatherstaff en de tuinmannen dat ze in de kassen moeten werken

1135
01:08:28,300 --> 01:08:29,260
Ik wil niemand in de buurt hebben

1136
01:08:29,280 --> 01:08:30,210
Dokter Griddlestone. . .

1137
01:08:30,360 --> 01:08:33,290
In India, mevrouw Medlock, is het de gewoonte om te doen wat u wordt opgedragen

1138
01:08:34,070 --> 01:08:35,450
Die ellendeling!!!

1139
01:08:35,680 --> 01:08:36,760
Laat hem zijn zin krijgen. . .

1140
01:08:37,940 --> 01:08:38,800
. . arme jongen. .

1141
01:08:39,600 --> 01:08:41,330
Hij heeft het moeilijk gehad

1142
01:08:41,840 --> 01:08:44,180
Ik kan wel zeggen dat ik het zelf ook moeilijk heb gehad. . . .

1143
01:08:45,770 --> 01:08:46,840
Met mij gaat het goed, dank je

1144
01:08:46,880 --> 01:08:50,670
Oh dokter Griddlestone, ik verzeker u dat dit nooit meer zal gebeuren

1145
01:08:51,110 --> 01:08:51,600
Goede dag.

1146
01:08:51,610 --> 01:08:53,420
Goedendag mevrouw Medlock. . Goededag.

1147
01:08:55,430 --> 01:08:56,040
O nee. . .

1148
01:08:57,980 --> 01:08:58,850
Niet opnieuw!

1149
01:09:09,660 --> 01:09:11,370
Het ligt daar, achter die struiken

1150
01:09:17,150 --> 01:09:18,650
Dickon. . . nu

1151
01:09:18,690 --> 01:09:19,940
Voordat je naar binnen gaat

1152
01:09:19,960 --> 01:09:21,470
Ik wil het nu meteen weten. .

1153
01:09:51,040 --> 01:09:51,770
Colin. . .

1154
01:10:07,680 --> 01:10:08,870
Ga weg Ben.

1155
01:10:09,060 --> 01:10:12,740
Ga naar de kassen Weatherstaff. . . .  Er werd je verteld dat je in de kassen moest werken!

1156
01:10:18,720 --> 01:10:20,260
Je was geweldig Colin

1157
01:10:21,760 --> 01:10:23,630
Ik hoopte dat ik zou kunnen lopen

1158
01:10:26,930 --> 01:10:27,960
Zou jij mij kunnen rijden?

1159
01:10:28,320 --> 01:10:28,860
Ja!

1160
01:10:38,410 --> 01:10:41,890
De eerste keer was ik zo bang dat ik het slot nauwelijks kon opendraaien. .

1161
01:10:59,100 --> 01:11:00,170
Dit zijn rozen..

1162
01:11:05,540 --> 01:11:06,690
Dat zijn Seringen. .

1163
01:11:23,180 --> 01:11:24,240
Zie je het kleine meer?

1164
01:11:30,520 --> 01:11:32,130
Ik zal voor altijd leven

1165
01:11:34,370 --> 01:11:36,290
Ik zal voor altijd leven. . .

1166
01:12:06,170 --> 01:12:07,540
Stuur de heer naar binnen. .

1167
01:12:16,680 --> 01:12:18,050
Goedenavond dokter Fortescue

1168
01:12:18,170 --> 01:12:19,740
Goedenavond, meneer Craven

1169
01:12:20,300 --> 01:12:21,210
Ga zitten

1170
01:12:22,900 --> 01:12:23,860
Brandewijn?

1171
01:12:23,910 --> 01:12:24,820
Nee dank je. .

1172
01:12:26,300 --> 01:12:29,630
Afgelopen voorjaar ging je naar mijn land om mijn zoon te onderzoeken

1173
01:12:30,660 --> 01:12:31,860
Ik heb je rapport gehad.

1174
01:12:33,170 --> 01:12:34,090
Ik vond het kwalijk!

1175
01:12:34,250 --> 01:12:34,980
Natuurlijk

1176
01:12:35,940 --> 01:12:37,730
Nu, na een paar maanden, schrijf je mij een brief

1177
01:12:37,900 --> 01:12:40,050
Uw honorarium is betaald op het moment van het onderzoek

1178
01:12:40,500 --> 01:12:42,880
Ik ging ervan uit dat u uw diensten als beëindigd beschouwde

1179
01:12:43,700 --> 01:12:44,960
Ik vond je rapport kwalijk

1180
01:12:45,290 --> 01:12:46,890
Ik vind de brief schandalig!

1181
01:12:46,950 --> 01:12:47,580
Natuurlijk

1182
01:12:49,200 --> 01:12:51,780
U blijft mij zowel als patiënt als als mijn jongen beschouwen

1183
01:12:51,940 --> 01:12:53,740
Misschien moet ik mijn honorarium verdubbelen. . .

1184
01:12:53,980 --> 01:12:55,050
Waarom heb je die brief geschreven?

1185
01:12:55,170 --> 01:12:56,040
Nieuwsgierigheid

1186
01:12:56,150 --> 01:12:57,570
Ik kan het u vertellen, dokter Fortescue

1187
01:12:57,820 --> 01:13:00,660
. dat toen ik je in dienst nam, ik ervan uitging dat je een dokter in de geneeskunde was. .

1188
01:13:01,930 --> 01:13:03,520
Zou het onbeschaamd zijn, meneer? . . . .

1189
01:13:03,770 --> 01:13:06,420
. . om een ​​arts van jouw status een bedrieger te noemen!

1190
01:13:06,590 --> 01:13:08,410
. .  en een uiterst gevaarlijke charlatan!

1191
01:13:08,890 --> 01:13:09,980
Het zou onbeschaamd zijn

1192
01:13:10,780 --> 01:13:13,850
Ik ben zelf een onbeschaamde man. Meneer Craven, dat kon ik begrijpen

1193
01:13:18,980 --> 01:13:21,120
Daar is zijn moeder. . .  vroeg je

1194
01:13:22,250 --> 01:13:26,920
Ik kan zeggen dat ons huwelijk de enige buitengewoon gelukkige ervaring was in mijn minder dan gelukkige leven

1195
01:13:27,090 --> 01:13:28,800
. .  en als je iets anders suggereert, zal ik je vermoorden!

1196
01:13:29,020 --> 01:13:29,750
Niet doen

1197
01:13:30,580 --> 01:13:31,400
Ik geloof je.

1198
01:13:31,820 --> 01:13:33,480
Tien jaar lang, dokter Fortescue

1199
01:13:34,040 --> 01:13:35,910
. . mijn gezond verstand is een kwestie van geweest. .

1200
01:13:36,460 --> 01:13:37,500
. . zullen we zeggen. .

1201
01:13:37,680 --> 01:13:38,670
. . aanraken en gaan.

1202
01:13:40,020 --> 01:13:42,850
Ik heb het meest delicate evenwicht bewandeld tussen de goden en de bliksem

1203
01:13:43,370 --> 01:13:44,970
. .  tussen het leven en de kloof

1204
01:13:45,570 --> 01:13:47,800
Ik heb bepaalde herinneringen met uiterste zorg begraven

1205
01:13:47,820 --> 01:13:49,090
Ik heb anderen belasterd. .

1206
01:13:50,880 --> 01:13:53,080
Ik hou niet van het vooruitzicht gek te worden

1207
01:13:54,520 --> 01:13:57,420
Uw brief, dokter Fortescue, heeft mijn evenwicht er niet gemakkelijker op gemaakt

1208
01:13:57,620 --> 01:13:58,740
Dat was het doel ervan

1209
01:14:05,170 --> 01:14:06,850
U bent een gepassioneerde man, meneer Craven

1210
01:14:06,850 --> 01:14:07,680
Je mag vertrekken!

1211
01:14:08,190 --> 01:14:11,130
Dat is een fijne jongen die je daar hebt, je zou hem af en toe moeten gaan opzoeken

1212
01:14:11,142 --> 01:14:12,600
Ik zei dat je weg mocht!

1213
01:14:12,600 --> 01:14:15,554
Ik maak me niet zoveel zorgen over wat er tussen jou en je vrouw is gebeurd

1214
01:14:16,480 --> 01:14:18,220
Ik ben een dokter, geen detective

1215
01:14:18,920 --> 01:14:21,910
Ik weet wel dat sommige soorten herinneringen niet begraven zullen blijven. .

1216
01:14:21,920 --> 01:14:23,470
. en dus moeten we de patiënt begraven.

1217
01:14:24,130 --> 01:14:25,900
Wat mij wel zorgen baart, is de jongen

1218
01:14:26,700 --> 01:14:28,530
Je zei in je brief dat ik wilde dat hij stierf. . .

1219
01:14:28,860 --> 01:14:31,330
Heb ik dat gedaan?  . . .  Nou, ik ben niet een al te diplomatiek man. .

1220
01:14:31,340 --> 01:14:32,720
Het is sowieso een technisch punt.

1221
01:14:33,470 --> 01:14:34,830
Ik stel alleen maar voor. . .

1222
01:14:35,400 --> 01:14:38,560
Misschien terwijl je je . . eigen saldo. .

1223
01:14:38,560 --> 01:14:41,970
met zoveel zorg. . Je hebt je verlangen om te sterven overgedragen aan je zoon.

1224
01:14:43,900 --> 01:14:45,230
Verlaat mijn huis!!!

1225
01:14:45,370 --> 01:14:46,110
Jij !  . .

1226
01:14:46,650 --> 01:14:47,720
. .  jij bent een normale man. . .

1227
01:14:48,480 --> 01:14:49,900
. . . Weet jij wat het is om lelijk te zijn? . .

1228
01:14:50,120 --> 01:14:52,770
. . vervloekt zijn. . en apart zetten?

1229
01:14:53,050 --> 01:14:55,830
om in angst te leven. .  gehaat worden om dingen waar je niets aan kunt doen?

1230
01:14:57,100 --> 01:14:58,240
. .  medelijden te hebben. .

1231
01:14:58,710 --> 01:15:00,530
. .  om je vloek in elke spiegel te zien. .

1232
01:15:00,680 --> 01:15:02,280
. . nieuwsgierige blikken in elk gezicht.

1233
01:15:03,120 --> 01:15:05,130
Jouw zoon is net zo normaal als ik

1234
01:15:05,370 --> 01:15:06,400
Je liegt!!!

1235
01:15:07,460 --> 01:15:08,250
Goed . . .

1236
01:15:09,320 --> 01:15:10,370
. . Ik zou moeten gaan.

1237
01:15:11,220 --> 01:15:13,570
Het was een fascinerende zaak, meneer Craven

1238
01:15:14,220 --> 01:15:17,370
Doe de groeten aan de kinderen als je ze ziet. Ik geniet van kinderen.

1239
01:15:24,530 --> 01:15:25,080
Goede nacht

1240
01:15:32,440 --> 01:15:34,690
Zou je het een 'Eeverlast of Summer' noemen, Dickon?

1241
01:15:35,200 --> 01:15:35,690
Ja. .

1242
01:15:36,810 --> 01:15:38,370
Er hangt een geur van regen in de lucht

1243
01:15:39,660 --> 01:15:41,350
Wat een fijne zomer was het

1244
01:15:41,640 --> 01:15:45,370
Wat met diggin en weedin en het eten van je moeders brood en jam, ik ben zo dik als een varken!

1245
01:15:47,560 --> 01:15:49,040
Luister naar de manier waarop u praat. .

1246
01:15:49,420 --> 01:15:50,530
Waarom, ik ben ook dik

1247
01:15:50,980 --> 01:15:53,520
Ik heb geen enkele rimpel meer in mijn kous

1248
01:15:55,510 --> 01:15:56,640
Misschien moeten we niet lachen

1249
01:15:57,550 --> 01:15:59,610
Dokter Griddlestone begint achterdochtig te worden

1250
01:15:59,880 --> 01:16:01,930
Hij blijft me vragen wat we hebben gedaan?

1251
01:16:02,410 --> 01:16:04,370
Ik krijg mijn strijkijzers nauwelijks meer aan. .

1252
01:16:04,760 --> 01:16:05,800
Ze zijn niet groot genoeg. .

1253
01:16:05,820 --> 01:16:07,290
Het is mevrouw Medlock waar ik me zorgen over maak. .

1254
01:16:07,890 --> 01:16:10,170
Eerst werd ze achterdochtig omdat we te veel aten. . .

1255
01:16:10,300 --> 01:16:12,810
. . en toen we dingen uit je huis gingen halen. .

1256
01:16:12,820 --> 01:16:14,360
.  en at thuis bijna niets. .

1257
01:16:14,370 --> 01:16:15,970
.  Toen werd ze nog achterdochtiger

1258
01:16:16,430 --> 01:16:18,160
Ze is een verdachte vrouw

1259
01:16:18,880 --> 01:16:20,050
Moet ik haar de zak geven?

1260
01:16:20,250 --> 01:16:21,570
Nee, dat zou geen enkel nut hebben. .

1261
01:16:21,800 --> 01:16:23,700
. . je vader zou net terugkomen uit Londen

1262
01:16:24,580 --> 01:16:25,920
Weet je wat ik denk, Colin?

1263
01:16:26,040 --> 01:16:27,420
Ik denk dat je een driftbui zou moeten krijgen

1264
01:16:28,320 --> 01:16:29,230
Een driftbui?

1265
01:16:29,840 --> 01:16:31,170
Wat als hij er geen zin in heeft?

1266
01:16:31,320 --> 01:16:32,770
Hij hoeft er geen zin in te hebben

1267
01:16:33,800 --> 01:16:36,250
Ik denk niet dat ik een driftbui zou kunnen krijgen, ook al zou ik dat willen. .

1268
01:16:36,380 --> 01:16:38,610
Colin?  . . . zelfs niet voor ons geheim?

1269
01:16:38,710 --> 01:16:41,300
Zoals Dickon zegt, ik heb er geen zin in.

1270
01:16:42,740 --> 01:16:43,390
. . nijntje. .

1271
01:16:46,520 --> 01:16:47,600
Thar zou er een kunnen hebben

1272
01:16:49,700 --> 01:16:51,330
. . Iemand moet een driftbui hebben. . .

1273
01:16:51,360 --> 01:16:52,660
Dickon is niet het soort. .

1274
01:16:52,690 --> 01:16:53,440
doe alsof

1275
01:16:58,080 --> 01:16:58,970
. .   O lief. . .

1276
01:17:00,640 --> 01:17:02,280
Ik heb ook geen zin in een driftbui

1277
01:17:03,330 --> 01:17:03,810
. . ohhh. .

1278
01:17:04,110 --> 01:17:05,370
Wat is er mis met ons? . .

1279
01:17:10,490 --> 01:17:11,570
Wat is er mis met hem?

1280
01:17:11,610 --> 01:17:12,690
Hij is boos

1281
01:17:12,830 --> 01:17:14,280
Het moet de komst van de winter zijn!  . .

1282
01:17:17,340 --> 01:17:18,000
Daar !

1283
01:17:19,330 --> 01:17:20,260
Ren en verstop je!

1284
01:17:20,270 --> 01:17:22,170
Ik kan het niet. .  Dickon!  . . snel !

1285
01:17:27,000 --> 01:17:28,260
Open de poort. .

1286
01:17:29,820 --> 01:17:31,220
Ik haat hem. Ik haat hem. .

1287
01:17:31,290 --> 01:17:32,970
Hij en de anderen zijn ontslagen!

1288
01:17:42,140 --> 01:17:43,970
Je hebt het recht niet om hier te zijn, Weatherstaff

1289
01:17:43,980 --> 01:17:46,560
Jij ook niet. . . . breng je terug naar huis

1290
01:17:46,730 --> 01:17:47,250
Fijn

1291
01:17:47,770 --> 01:17:49,250
Ik neem aan dat je het mevrouw Medlock gaat vertellen

1292
01:17:49,280 --> 01:17:52,080
Ik heb de hele zomer geweten waar je was en ik heb niets gezegd

1293
01:17:52,150 --> 01:17:54,530
Ik smeek je. . .  Ik smeek je

1294
01:17:54,920 --> 01:17:56,490
. . ga terug naar huis. .

1295
01:17:56,910 --> 01:17:58,860
Er werkt hier niemand die het weet

1296
01:17:58,960 --> 01:18:01,070
Ik kan je niet vertellen wat er zou gebeuren als hij mij hier zou vinden

1297
01:18:01,090 --> 01:18:02,000
Als wie je hier heeft gevonden?

1298
01:18:02,020 --> 01:18:02,780
De vader. . .

1299
01:18:03,090 --> 01:18:05,170
De vader is hier met een heer uit Londen

1300
01:18:06,050 --> 01:18:07,610
Laat hem je hier niet vinden

1301
01:18:07,860 --> 01:18:08,720
Ik smeek je

1302
01:18:09,960 --> 01:18:10,640
Dickon

1303
01:18:15,610 --> 01:18:17,970
Ik haat je. . . . .  Ik haat iedereen!!

1304
01:19:24,490 --> 01:19:25,340
Dickon

1305
01:19:28,460 --> 01:19:32,400
De hemel help mij om niet door de gang te komen en te verdwalen in deze spookval

1306
01:19:32,560 --> 01:19:34,120
Het was gemakkelijker om de wijnstok te beklimmen

1307
01:19:34,330 --> 01:19:36,070
Dickon, wat is er? ..wat is er gebeurd?

1308
01:19:36,220 --> 01:19:37,840
Kun je een weg vinden naar Colins kamer?

1309
01:19:37,900 --> 01:19:38,280
. . Ja . .

1310
01:19:43,170 --> 01:19:44,660
Pak mijn hand vast, Maria.

1311
01:19:44,800 --> 01:19:48,410
Als ik verdwaal in deze woelende huizen, zal ik je laten zien wat een driftbui is. . .

1312
01:19:56,380 --> 01:19:56,970
Maria

1313
01:20:02,760 --> 01:20:04,400
Ik dacht dat het mijn vader zou zijn. .

1314
01:20:04,600 --> 01:20:06,700
Heeft Thar hem nog niet gezien? . . .  al die tijd?

1315
01:20:06,930 --> 01:20:08,250
Dan ben ik niet te laat

1316
01:20:08,570 --> 01:20:10,460
W.. wat doe jij hier op dit tijdstip?

1317
01:20:10,490 --> 01:20:11,000
Wat is er gebeurd?

1318
01:20:11,120 --> 01:20:13,540
Als Thar de vader ziet, zeg dan niets over de tuin

1319
01:20:13,610 --> 01:20:14,410
Natuurlijk niet

1320
01:20:14,410 --> 01:20:15,690
Ik zou. . . precies hetzelfde

1321
01:20:15,910 --> 01:20:17,210
. .  als ik je het verhaal van Ben vertel. .

1322
01:20:17,370 --> 01:20:18,730
Ben Weatherstaff kwam naar mij toe. .

1323
01:20:18,740 --> 01:20:19,320
Ben?

1324
01:20:19,450 --> 01:20:21,170
Vanavond  . . .  en ik in bed

1325
01:20:21,170 --> 01:20:24,160
. . en de wind huilt. .  en het is Ben van de heide. .

1326
01:20:24,370 --> 01:20:24,880
. Dickon.

1327
01:20:24,960 --> 01:20:27,650
. Ben. . een man is zo bang dat ik hem nog nooit heb gezien.

1328
01:20:27,980 --> 01:20:29,020
. . bang om te vertellen. .

1329
01:20:29,040 --> 01:20:32,170
. . Maar als u niet naar u of Maria komt, luisteren zij misschien niet

1330
01:20:32,250 --> 01:20:33,260
. .  dus hij kwam naar mij toe

1331
01:20:34,020 --> 01:20:34,960
Wat zei hij?

1332
01:20:34,980 --> 01:20:38,560
Dan was er de oude tafel en de kapotte stoel. . . en de bijl in de oude eik

1333
01:20:39,060 --> 01:20:39,840
Jouw moeder. . . .

1334
01:20:40,890 --> 01:20:42,290
Mary en ik, we wisten het. .

1335
01:20:42,931 --> 01:20:44,110
Ik heb het je nooit verteld. .

1336
01:20:44,220 --> 01:20:44,730
Dickon

1337
01:20:45,270 --> 01:20:47,330
Ben was erbij. .  hij vertelde me alles

1338
01:20:47,600 --> 01:20:50,430
Het was een ongeluk Mary, we hadden een verkeerd vermoeden

1339
01:20:50,480 --> 01:20:51,400
Vermoed wat?

1340
01:20:51,560 --> 01:20:52,900
Het is van geen belang

1341
01:20:52,980 --> 01:20:55,080
Je vader hield van je moeder zoals niemand dat kan zeggen. .

1342
01:20:55,100 --> 01:20:56,240
. . tenminste, dat zegt Ben.

1343
01:20:56,480 --> 01:21:00,380
Het was haar tuin. . . .  en elke middag dronken ze thee onder de eik

1344
01:21:00,440 --> 01:21:03,510
. .  en er was er geen. . . maar de oude Ben verzorgde de rozen

1345
01:21:03,830 --> 01:21:04,530
. . en dan. . .

1346
01:21:04,830 --> 01:21:07,040
. .  op een dag. .  het ledemaat viel.

1347
01:21:07,690 --> 01:21:10,040
De mannen droegen je moeder terug naar huis

1348
01:21:10,370 --> 01:21:12,400
. . en daar stierf ze nadat jij was geboren

1349
01:21:14,360 --> 01:21:15,980
Waarom moet je mij vertellen over . .

1350
01:21:16,040 --> 01:21:17,400
Ik moet Colin

1351
01:21:17,420 --> 01:21:18,330
.  . de tuin. .

1352
01:21:18,780 --> 01:21:23,450
Ben bleef de hele nacht in de tuin. .  Hij kan niet zeggen waarom, dat deed hij gewoon

1353
01:21:23,850 --> 01:21:26,570
Toen de zon nog niet op was, kwam je vader terug

1354
01:21:26,590 --> 01:21:29,080
Zijn ogen waren bloedige geesten van de Weepy..

1355
01:21:29,490 --> 01:21:33,440
. . en zijn gedachten verdwenen van hem... en een bijl in zijn hand. .  de bijl

1356
01:21:33,490 --> 01:21:34,960
Hij probeerde de boom om te hakken

1357
01:21:35,000 --> 01:21:37,190
Hij probeerde de boom te doden die jou, moeder, had gedood

1358
01:21:37,700 --> 01:21:42,210
Hakken.  hakken.  . . . en de boom is sterker dan de kreupele rug van jouw vader

1359
01:21:42,260 --> 01:21:43,720
Hij kon het niet afhakken, Colin

1360
01:21:44,040 --> 01:21:45,530
. . en hij viel op de grond

1361
01:21:45,780 --> 01:21:47,690
. .  met de bijl nog in de boom

1362
01:21:47,960 --> 01:21:49,850
. .  en de boom is niet gedeukt

1363
01:21:50,620 --> 01:21:52,710
.  en hij huilde als een gek.

1364
01:21:52,730 --> 01:21:55,360
. .  en hij vloekte tegen Ben toen Ben het hakken niet afmaakte

1365
01:21:56,330 --> 01:21:58,100
.  en dan. . Het was zon op.

1366
01:21:58,350 --> 01:22:00,160
. en jouw vader stond op van de grond

1367
01:22:00,530 --> 01:22:03,140
. .en hij was een man, anders. . en veranderd

1368
01:22:03,300 --> 01:22:04,890
. . en zijn ogen waren als ijs.

1369
01:22:04,960 --> 01:22:06,500
.  nog . .  branden

1370
01:22:06,530 --> 01:22:09,360
Hij zwoor dat hij de tuin zou afsluiten en de sleutel zou begraven

1371
01:22:09,530 --> 01:22:12,050
. .en als ooit een mens er weer naar zou kijken

1372
01:22:12,130 --> 01:22:14,950
Hij zou de tuin verwoest zien worden. . .  voor altijd meer

1373
01:22:15,090 --> 01:22:17,640
Hij rukte de wijnranken, de rozen, de seringen eruit. .

1374
01:22:17,640 --> 01:22:19,850
hij zou zien dat de bomen werden omgehakt en dat er niets meer overbleef

1375
01:22:19,960 --> 01:22:22,020
Hij mengde zout met de aarde en verpulverde het vuil

1376
01:22:22,110 --> 01:22:23,290
Dat was wat hij zwoer

1377
01:22:23,390 --> 01:22:24,230
Onze tuin. . .

1378
01:22:24,360 --> 01:22:26,960
Nog maar tien jaar geleden. . een man kan veranderen. .

1379
01:22:26,960 --> 01:22:28,380
Ik kan niet geloven dat hij het nog steeds zou doen

1380
01:22:28,385 --> 01:22:29,142
Je weet het niet!

1381
01:22:29,210 --> 01:22:31,520
Wat voor soort man is het die een groeiend wezen zou doden?

1382
01:22:31,580 --> 01:22:34,430
Een struik rozen, een leliebol die wacht om te bloeien. .

1383
01:22:34,600 --> 01:22:35,530
Ik kan het niet geloven

1384
01:22:35,550 --> 01:22:36,220
Ik niet.

1385
01:22:36,240 --> 01:22:37,490
Hij kon, hij kon

1386
01:22:37,510 --> 01:22:38,960
Ik zei deze dingen tegen Ben

1387
01:22:39,050 --> 01:22:40,630
.  en Ben zei: 'Maar hij hield van haar'.

1388
01:22:40,750 --> 01:22:41,980
. . en ik zei: 'Wat is dat? '

1389
01:22:42,050 --> 01:22:43,920
Is van iemand houden een reden om te doden?

1390
01:22:44,180 --> 01:22:45,980
. en Ben zei: 'Hoe oud ben je? '

1391
01:22:56,760 --> 01:22:57,400
Maria

1392
01:23:14,280 --> 01:23:17,100
Mijn vader moet heel veel van mijn moeder gehouden hebben

1393
01:23:20,730 --> 01:23:21,560
Moeder. . .

1394
01:23:29,140 --> 01:23:30,630
Ik veronderstel. . . .

1395
01:23:31,490 --> 01:23:33,770
I . .  Ik bedoel, ik denk dat we niet oud genoeg zijn

1396
01:23:34,840 --> 01:23:36,580
Er moet heel veel zijn dat we niet weten. .

1397
01:23:38,800 --> 01:23:39,960
. . . Ik wil het niet weten. . .

1398
01:23:40,520 --> 01:23:41,930
Ik wil niet volwassen worden!

1399
01:23:52,630 --> 01:23:53,360
Maria ..

1400
01:23:56,400 --> 01:23:58,440
Je vertelde me ooit een verhaal

1401
01:24:00,070 --> 01:24:01,740
.  . over een geheime tuin. .

1402
01:24:02,770 --> 01:24:05,040
Alleen kinderen konden het zien. .

1403
01:24:06,520 --> 01:24:08,160
. . en volwassenen kwamen nooit. .

1404
01:24:09,520 --> 01:24:11,120
De kinderen waren erg blij. .

1405
01:24:13,180 --> 01:24:14,290
Het is een lange tijd. .

1406
01:24:14,550 --> 01:24:16,210
. . tot we volwassen zijn. . .

1407
01:24:17,170 --> 01:24:18,610
Wij zullen gelukkig zijn

1408
01:24:20,660 --> 01:24:23,010
Er zal nooit iets met onze tuin gebeuren

1409
01:24:24,130 --> 01:24:25,650
Niemand zal het ooit weten. . .

1410
01:24:28,490 --> 01:24:29,520
Mijn vader. . .

1411
01:24:29,860 --> 01:24:30,750
. .  verbergen  . .

1412
01:24:47,960 --> 01:24:48,890
. . Ben je wakker? . .

1413
01:24:50,200 --> 01:24:53,100
Waar was je toen ik vanmiddag aankwam? Ik vroeg naar jou. . . niemand wist het.

1414
01:24:53,980 --> 01:24:55,540
Ik was buiten. .

1415
01:24:55,940 --> 01:24:58,370
Ik kwam terug zodra ik hoorde dat je hier was

1416
01:24:58,650 --> 01:25:01,850
Mevrouw Medlock vertelt me dat je een groot deel van de zomer buiten hebt doorgebracht. Ik ben verrast

1417
01:25:03,570 --> 01:25:05,000
Het huis wordt benauwd

1418
01:25:05,460 --> 01:25:07,840
Maar wat doe je?  Je kunt niet rennen en spelen. .

1419
01:25:08,920 --> 01:25:10,550
Ik kijk naar de anderen

1420
01:25:10,780 --> 01:25:12,550
Mary Lennox en de buurjongen

1421
01:25:12,610 --> 01:25:13,500
Waar ga je heen?

1422
01:25:13,560 --> 01:25:16,740
Nergens vader. .  gewoon buiten de deur

1423
01:25:18,090 --> 01:25:20,980
Ik ben. . . .  die je meeneemt naar Italië voor de winter

1424
01:25:21,460 --> 01:25:22,410
Naar Italië?

1425
01:25:22,660 --> 01:25:23,620
Alleen jij en ik. .

1426
01:25:23,910 --> 01:25:25,920
Ik ben een ellendige vader geweest. Ik zal proberen het beter te doen

1427
01:25:26,230 --> 01:25:28,800
We zullen voorlopig niet meer terugkomen naar Engeland. .

1428
01:25:29,770 --> 01:25:31,780
Ik wil niet. . . . . . .  Ik bedoel  . . .

1429
01:25:32,700 --> 01:25:34,480
Wie moet er voor het huis zorgen?

1430
01:25:34,810 --> 01:25:35,330
. .  En  . .

1431
01:25:35,490 --> 01:25:36,680
Daarom verkoop ik het huis

1432
01:25:37,330 --> 01:25:39,340
Ik heb een heer uit Londen meegenomen. . .

1433
01:25:39,580 --> 01:25:41,570
Als het huis hem bevalt, zal hij het kopen, ik zal het morgenochtend weten

1434
01:25:42,560 --> 01:25:43,730
Het huis verkopen?

1435
01:25:44,240 --> 01:25:45,800
De tuinen, alles?

1436
01:25:45,940 --> 01:25:46,850
Natuurlijk, waarom niet?

1437
01:25:49,640 --> 01:25:51,870
Je kijkt me zo vreemd aan, wat is er aan de hand Colin?

1438
01:25:52,370 --> 01:25:53,820
Ik wil niet dat je het verkoopt!

1439
01:25:53,940 --> 01:25:57,040
Dit is absurd, je hebt er altijd een hekel aan gehad.  Waarom wil je het nu behouden?

1440
01:25:57,630 --> 01:25:58,680
Je kunt het niet verkopen!

1441
01:25:58,680 --> 01:26:00,680
O hou op met deze onzin. . Ik probeer je te helpen

1442
01:26:00,680 --> 01:26:02,000
Ik zal het niet laten, ik zal het niet doen!!

1443
01:26:02,000 --> 01:26:02,960
Colin, Colin I. .

1444
01:26:02,960 --> 01:26:06,310
Ik zou sterven, ik zou sterven, je kunt het niet verkopen, je kunt het niet, je kunt het niet, je kunt het niet !!!

1445
01:26:06,310 --> 01:26:06,810
Houd op!!!

1446
01:26:13,160 --> 01:26:14,870
O Colin, mijn zoon. . .

1447
01:26:15,310 --> 01:26:18,120
We gaan weg, we ontdoen ons van deze plek en komen nooit meer terug!

1448
01:26:18,120 --> 01:26:23,920
Ik heb mijn vloek met jou gedeeld. .  en ik kan nee. meer . Genees jouw arme lichaam dan jij mijn geest kunt genezen

1449
01:26:25,030 --> 01:26:28,580
Maar ik zweer het je, ik zweer bij God, dat we samen gelukkig zullen zijn

1450
01:26:29,720 --> 01:26:30,980
Terwijl er nog tijd is. .

1451
01:26:33,460 --> 01:26:36,520
Ik ben je alles verschuldigd, een vader. . een zoon schuldig kan zijn

1452
01:26:44,370 --> 01:26:46,110
We zullen heel blij zijn papa

1453
01:26:46,600 --> 01:26:47,240
Dank je

1454
01:26:47,870 --> 01:26:50,160
Over een paar dagen vertrekken we naar Italië

1455
01:27:08,240 --> 01:27:10,560
Maar ik kon het niet laten om het me af te vragen terwijl ik aan het rondneuzen was. .

1456
01:27:10,850 --> 01:27:13,500
. .  welke verhalen deze oude landhuizen konden vertellen

1457
01:27:13,680 --> 01:27:17,450
Eeuw na eeuw. . . . generatie na generatie. . .

1458
01:27:17,680 --> 01:27:20,190
. . wat een tragedies. .  welke komedies ze hebben gezien. .

1459
01:27:20,370 --> 01:27:22,540
Zou u zeggen dat u voldoende rondgeneusd heeft?

1460
01:27:22,720 --> 01:27:27,000
Vergeef mij. .  Ik ben een man met veel geld en zonder enige achtergrond

1461
01:27:27,310 --> 01:27:28,890
. .  Dus dat maakt mij een romanticus.

1462
01:27:29,500 --> 01:27:31,500
Ja, ik denk dat ik voldoende heb rondgepraat

1463
01:27:32,170 --> 01:27:32,890
Zullen we naar binnen gaan?

1464
01:27:33,010 --> 01:27:33,770
Dank je

1465
01:27:36,390 --> 01:27:40,530
Ik geef je mijn cheque. .  onze advocaten in de stad regelen het saldo en de overdracht

1466
01:27:40,780 --> 01:27:41,480
O, dank je

1467
01:27:41,820 --> 01:27:44,740
Het is echter duidelijk dat de cheque bindend zal zijn?

1468
01:27:44,840 --> 01:27:46,030
Het is begrepen. . .

1469
01:27:46,710 --> 01:27:49,590
Als je kinderen had.   je zou geen afstand willen doen van die tuinen

1470
01:27:49,700 --> 01:27:51,860
Ik heb een zoon, hij is kreupel. .  hij kan niet lopen

1471
01:27:52,020 --> 01:27:54,130
O. . . . Het spijt me dat te horen

1472
01:27:55,240 --> 01:27:56,630
Ik neem de cheque aan. . .

1473
01:27:56,950 --> 01:27:58,730
Hoe zit het met de tuin die is afgesloten?

1474
01:27:58,780 --> 01:28:00,500
Je mag ermee, wat je maar wilt

1475
01:28:00,660 --> 01:28:04,700
Ik durfde het nauwelijks te vragen. .  but I hoped you might have an outside ghost or something ?

1476
01:28:05,170 --> 01:28:10,010
Je bent een man uit een oude familie, je sluit je tuin af alleen maar om je waardevolle planten te beschermen

1477
01:28:10,080 --> 01:28:15,100
Ik ben een zakenman en. .  Ik wil een . . geheime tuin en geesten

1478
01:28:15,350 --> 01:28:18,490
Als je daadwerkelijk waardevolle planten verwacht. .  . je zult teleurgesteld zijn

1479
01:28:18,840 --> 01:28:20,590
De tuin is al tien jaar op slot. .

1480
01:28:20,870 --> 01:28:22,720
Er is al die tijd niemand in geweest

1481
01:28:22,840 --> 01:28:25,640
Het wordt naar alle waarschijnlijkheid bewoond door onkruid

1482
01:28:25,660 --> 01:28:26,770
Neem me niet kwalijk?

1483
01:28:27,090 --> 01:28:29,730
Waarom het een zo mooi onderhouden tuin is als ik ooit heb gezien

1484
01:28:29,770 --> 01:28:30,360
Wat?

1485
01:28:31,720 --> 01:28:32,540
Heb je het gezien?

1486
01:28:32,580 --> 01:28:35,330
Natuurlijk . .  er was een ladder. . Ik beklom de ladder

1487
01:28:35,360 --> 01:28:36,180
Je liegt. . .

1488
01:28:36,710 --> 01:28:40,690
Ik weet niet wat er met u aan de hand is, meneer Craven. . . maar het is jouw tuin. . .

1489
01:28:40,750 --> 01:28:42,760
. . en ik zeg je: het is prachtig!

1490
01:28:43,250 --> 01:28:46,160
Ik zeg het je.   Niemand heeft er in gezeten.  voor tien jaar!

1491
01:28:49,900 --> 01:28:52,000
Niemand heeft er al tien jaar in gezeten. . . . . . . .

1492
01:29:00,520 --> 01:29:01,340
Ben Weerstaf

1493
01:29:01,340 --> 01:29:01,720
Meneer!

1494
01:29:01,740 --> 01:29:02,820
Geef me Ben Weatherstaff!

1495
01:29:02,850 --> 01:29:03,860
Hij is ergens op het terrein

1496
01:29:03,860 --> 01:29:04,120
Ja meneer

1497
01:29:04,120 --> 01:29:05,010
Maakt niet uit, dat is alles

1498
01:29:14,500 --> 01:29:18,940
Ik verkoop het huis, meneer Gromlet, om indien mogelijk te ontsnappen. .  de verleiding van waanzin

1499
01:29:19,730 --> 01:29:22,770
Het lijkt erop dat de Goden dit voor mij hebben geregeld. .  nog een laatste kans

1500
01:29:25,020 --> 01:29:26,960
Ik heb mij zo lang mogelijk verzet

1501
01:29:44,900 --> 01:29:45,940
Meneer Craven, meneer

1502
01:29:45,950 --> 01:29:46,630
Ga weg!

1503
01:29:46,640 --> 01:29:47,920
Je mag daar niet naar binnen gaan. .

1504
01:29:48,170 --> 01:29:49,750
Ga weg of ik vermoord je!

1505
01:29:58,810 --> 01:30:00,171
De raaf Dickon. .

1506
01:30:00,357 --> 01:30:01,505
Ik denk dat het Ben is. . .

1507
01:30:01,580 --> 01:30:02,640
Doe de poort op slot!

1508
01:30:11,140 --> 01:30:11,770
Jij !!

1509
01:30:13,570 --> 01:30:15,930
Alsjeblieft, meneer Craven, we gingen net weg.

1510
01:30:15,960 --> 01:30:17,680
Ga weg van mij!! Je kunt het niet nog een keer doen!

1511
01:30:17,770 --> 01:30:20,280
Alsjeblieft  . . alstublieft, meneer Craven!

1512
01:30:20,570 --> 01:30:21,320
Colin!

1513
01:30:21,800 --> 01:30:22,520
Colin?

1514
01:30:23,130 --> 01:30:24,000
Vader .

1515
01:30:31,080 --> 01:30:34,420
Het is onze tuin. . . . . . .  Alsjeblieft ! . .

1516
01:30:35,680 --> 01:30:37,020
Beschadig onze tuin alstublieft niet. .

1517
01:31:10,830 --> 01:31:11,710
Papa!

1518
01:31:15,205 --> 01:31:16,251
Oh . . . Colin. . .

1519
01:31:20,340 --> 01:31:23,890
Je had eerder moeten komen. . Je had de seringen moeten zien

1520
01:31:24,360 --> 01:31:25,900
Misschien ziet u ze volgend jaar, meneer

1521
01:31:26,000 --> 01:31:27,570
Ze zullen veruit beter zijn. .

1522
01:31:27,700 --> 01:31:28,370
Volgend jaar?

1523
01:31:28,610 --> 01:31:30,310
Colin gaat ons helpen met het snoeien ervan. .

1524
01:31:31,460 --> 01:31:33,634
Thar kan ons ook helpen. .